{
  "code": "4200",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Personal clasificado",
  "contentTextEs": "Exención del servicio clasificado\n\nLas personas contratadas exclusivamente para fines que están exentos del servicio clasificado deberán cumplir, no obstante, con las obligaciones de los empleados clasificados relacionadas con los exámenes físicos de conformidad con Education Code 45122, las huellas digitales de conformidad con Education Code 45125, y las pruebas de tuberculosis de conformidad con Education Code 49406. (Education Code 45106)\n\nLas personas contratadas exclusivamente para los siguientes fines no formarán parte del servicio clasificado: (Education Code 45103)\n\n- Empleados sustitutos o de corto plazo que sean contratados y pagados por menos de 195 días laborales por año, incluyendo días festivos, licencia por enfermedad, vacaciones y otras licencias por ausencia, independientemente del número de horas trabajadas por día\n\n- Aprendices y expertos profesionales contratados de manera temporal para un proyecto específico, independientemente de la duración del empleo\n\n- Estudiantes de tiempo completo empleados de medio tiempo\n\n- Estudiantes de medio tiempo empleados de medio tiempo en cualquier programa de trabajo y estudio universitario, o en un programa de educación de experiencia laboral impartido por un distrito de colegio comunitario de conformidad con Education Code 51760-51769.5 que sea financiado con fondos estatales o federales\n\nPuestos restringidos\n\nLas personas empleadas en puestos restringidos de conformidad con Education Code 45105 o 45108 serán empleados clasificados para todos los efectos, excepto que no estarán sujetos a las disposiciones de Education Code 45272 y 45273 relacionadas con los exámenes de ascenso y la cobertura de vacantes, y no adquirirán estatus permanente ni crédito de antigüedad. Dichas personas serán elegibles para un ascenso al servicio clasificado regular únicamente después de completar seis meses de servicio satisfactorio y aprobar satisfactoriamente los exámenes de calificación exigidos a todas las demás personas que prestan servicios en la misma categoría dentro del servicio clasificado regular. (Education Code 45105, 45108)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:08:01.049Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4200-AR.json",
    "sourceHash": "8a5d8c516d8802eaf25bcb2f92a51f3681401d3b40ffa76454ab3c75971dea4a",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}