{
  "code": "4143.1",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Aviso público - Negociaciones de personal",
  "contentTextEs": "Empleados Certificados\n\nDebido a que la Mesa Directiva tiene la responsabilidad de representar el interés público en las negociaciones con las organizaciones de empleados, la Mesa Directiva se compromete a mantener al público informado sobre los asuntos que se están negociando, a brindar a los miembros del público la oportunidad de expresar sus opiniones y a divulgar la posición de cada miembro de la Mesa Directiva de conformidad con la ley.\n\nAviso Público/Sunshining de Propuestas Iniciales\n\nTodas las propuestas contractuales iniciales de la Mesa Directiva y de una organización de empleados que se relacionen con asuntos dentro del ámbito de representación deberán presentarse en una reunión pública de la Mesa Directiva y a partir de ese momento serán registros públicos. (Government Code 3547)\n\nLas reuniones y negociaciones entre los representantes del distrito y de la organización de empleados no tendrán lugar sobre estas propuestas iniciales hasta que haya transcurrido un tiempo razonable después de la presentación de dichas propuestas, a fin de permitir que el público se informe y pueda expresarse respecto a las propuestas en una reunión pública de la Mesa Directiva. (Government Code 3547)\n\nDespués de que el público haya tenido la oportunidad de brindar su opinión, la Mesa Directiva adoptará su propuesta inicial en una reunión pública. (Government Code 3547)\n\nLos nuevos temas de reunión y negociación que surjan después de la presentación de las propuestas iniciales deberán hacerse públicos dentro de las 24 horas. Si la Mesa Directiva vota sobre alguno de dichos temas, el voto de cada miembro de la Mesa Directiva también deberá hacerse público dentro de las 24 horas. (Government Code 3547)\n\nDivulgación Pública del Acuerdo Propuesto\n\nAntes de celebrar un acuerdo por escrito que cubra asuntos dentro del ámbito de representación, la Mesa Directiva deberá divulgar, en una reunión pública, las disposiciones principales del acuerdo, incluyendo, entre otras, los costos en que incurriría el distrito bajo el acuerdo durante el año fiscal actual y los años fiscales subsiguientes. (Government Code 3547.5)\n\nEl Superintendente y el funcionario principal de finanzas deberán certificar, por escrito, que cualquier costo en que incurra el distrito bajo el acuerdo puede ser cubierto por el distrito durante la vigencia del acuerdo, y deberán presentar dicha certificación a la Mesa Directiva antes de que ésta apruebe el acuerdo. La certificación deberá detallar cualquier revisión presupuestaria necesaria para cubrir los costos del acuerdo en cada año de su vigencia. (Government Code 3547.5)\n\nUna copia del acuerdo propuesto deberá ponerse a disposición del público antes del día de la reunión de la Mesa Directiva.\n\nEl Superintendente o su designado preparará un resumen de las disposiciones principales y los cambios en el acuerdo propuesto.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:07:20.154Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4143.1-BP.json",
    "sourceHash": "520404c5763e995bd100b32f3e8d2144c43810273b3089d5aa7cd10b9e5a1c51",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}