{
  "code": "4139",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Asistencia y revisión entre pares",
  "contentTextEs": "Con el fin de apoyar a los maestros que puedan necesitar desarrollo adicional en el conocimiento de la materia y/o en estrategias de enseñanza, la Mesa Directiva trabajará con la organización local de maestros para establecer y mantener un programa de asistencia y revisión entre compañeros que vincule a los maestros participantes con maestros ejemplares que fungirán como maestros consultores. Los maestros consultores proporcionarán apoyo sostenido e intensivo que incluye, entre otras cosas, múltiples observaciones en el salón de clases, recomendaciones para el desarrollo del personal y reuniones regulares con los maestros participantes.\n\nEl Superintendente o su designado establecerá, de conformidad con la ley, un panel conjunto de revisión entre compañeros formado por maestros y administradores para gestionar el programa.\n\nLas decisiones de la Mesa Directiva con respecto a la continuación del empleo de un maestro participante en particular incluirán la consideración de los resultados de la participación de dicho individuo en el programa de asistencia y revisión entre compañeros, así como las recomendaciones del maestro consultor y del panel de revisión.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:07:09.139Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4139-BP.json",
    "sourceHash": "2f02f395bb2106f95a3a0cfb293877e38aef7d4de9d5fb6c7cc944ea3623d431",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}