{
  "code": "4135",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Solicitudes y ventas",
  "contentTextEs": "Los empleados no deberán solicitar a personal del distrito, estudiantes ni a sus familias con la intención de vender mercancía en general, libros, equipos o servicios para su propio beneficio o ganancia personal. La solicitud a estudiantes y personal en nombre de la escuela u otras organizaciones benéficas se llevará a cabo de conformidad con las políticas de la Mesa Directiva y los reglamentos administrativos aplicables.\n\nLos miembros del personal deberán respetar la confidencialidad de los empleados y estudiantes del distrito, y no deberán utilizar su condición de empleados del distrito para obtener información como nombres, domicilios, correos electrónicos y números de teléfono con fines de solicitud o para utilizarla en actividades o negocios personales con fines de lucro o beneficio propio.\n\nLos recorridos educativos podrán promoverse en las instalaciones escolares únicamente si están patrocinados por el distrito. Los empleados que participen en la planificación, organización o conducción de recorridos como negocios privados no patrocinados por el distrito deberán dejar en claro que no representan a la escuela ni al distrito. Todas las actividades relacionadas con dichos recorridos deberán realizarse fuera del horario escolar y fuera de las instalaciones escolares.\n\nLa participación del personal en \"fondos de flores\", \"fondos de aniversario\" u otros fondos similares será voluntaria.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:07:03.238Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4135-BP.json",
    "sourceHash": "ac61e20088eb911ffedafb088f6014971d24cb01badf2f9788a4f1515e6d9764",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}