{
  "code": "4132",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Publicación o creación de materiales",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que los empleados del distrito pueden crear materiales protegidos por derechos de autor en el trabajo, en casa, o tanto en el trabajo como en casa. El desarrollo de materiales protegidos por derechos de autor durante, o en parte durante, la jornada laboral deberá ser aprobado por el Superintendente o su designado. Sin embargo, la aprobación o falta de aprobación del Superintendente o su designado no afectará la titularidad del distrito sobre los derechos de autor de los materiales desarrollados durante las horas de trabajo.\n\nLos materiales escritos o desarrollados por un empleado durante la jornada escolar normal se consideran propiedad del distrito. (Education Code 60076, 17 USC 201)\n\nLos materiales desarrollados tanto durante el horario escolar como en horas de tiempo libre son propiedad conjunta del empleado y del distrito. En tales casos, el Superintendente o su designado deberá asegurarse de que se celebre un acuerdo contractual que aclare la copropiedad. Se podrá constituir una entidad asociativa para que sea titular de los derechos de autor en nombre de ambas partes.\n\nLa Mesa Directiva podrá registrar los derechos de autor a nombre del distrito para todas las obras protegidas por derechos de autor desarrolladas por el distrito. Todas las regalías o ingresos provenientes de estos derechos de autor se utilizarán en beneficio del distrito. (Education Code 35170)\n\nLa Mesa Directiva podrá comercializar u otorgar licencias sobre cualquier software electrónico de computadora central de carácter no educativo desarrollado por el distrito. Los ingresos obtenidos de dicha comercialización u otorgamiento de licencias se destinarán exclusivamente a fines educativos. (Education Code 35182)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:07:01.619Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4132-BP.json",
    "sourceHash": "fbc711b9614fb6fe89f7120b4cc842b376360b36e33c56293ec440c7c608a1a0",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}