{
  "code": "4113",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Asignación",
  "contentTextEs": "Procedimientos para verificar el conocimiento de la materia\n\nCon la participación de especialistas en la materia correspondiente, el Superintendente o su designado desarrollará y aplicará procedimientos para verificar el conocimiento de la materia de los maestros asignados a clases departamentalizadas fuera de la autorización de su credencial, conforme a Education Code 44258.3. Para los efectos de estos procedimientos, los especialistas en la materia son especialistas en currículo, maestros de recursos, maestros de aula certificados para enseñar una materia, personal de proyectos regionales de materia o institutos de currículo, o profesores universitarios. (Education Code 44258.3)\n\nLos procedimientos que se utilicen para este fin deberán especificar: (Education Code 44258.3)\n\n- Una o más de las siguientes formas en que se evaluará la competencia en la materia:\n\n- Observación por especialistas en la materia\n\n- Entrevistas orales\n\n- Lecciones de demostración\n\n- Presentación de portafolios curriculares\n\n- Exámenes escritos\n\n- Criterios y estándares específicos para verificar el conocimiento de la materia por cualquiera de los métodos anteriores. Estos criterios incluirán, pero no se limitarán a, evidencia del conocimiento que tiene el individuo sobre la materia a enseñar, incluyendo conocimiento demostrado del marco curricular de la materia y el contenido específico del plan de estudios del distrito para esa materia en el nivel de grado a enseñar.\n\nCada vez que se asigne a un maestro a enseñar clases departamentalizadas conforme a Education Code 44258.3, el Superintendente o su designado notificará al representante exclusivo del personal certificado del distrito. (Education Code 44258.3)\n\nLa verificación de la competencia en la materia de los maestros asignados a materias académicas básicas en programas del Título I y fuera del Título I se basará en los procedimientos y criterios especificados en 5 CCR 6100-6115.\n\nAsignación a horarios especiales\n\nEl Superintendente o su designado hará todo esfuerzo razonable para tomar en cuenta las preferencias del personal certificado al asignarlo a escuelas con horarios de año escolar continuo o regular. (Education Code 37616)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:05:26.532Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4113-AR.json",
    "sourceHash": "54d194cfd9ffb6830e28f5b421c045cc1feea19fa8c3118d1f92949ee593b7ed",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}