{
  "code": "4112.5",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Verificación de antecedentes penales",
  "contentTextEs": "Solicitantes de Empleo\n\nEl Superintendente o su designado se asegurará de que cada persona a contratar envíe sus huellas digitales, ya sea electrónicamente a través del sistema Live Scan o en tarjetas de identificación de huellas digitales, para su procesamiento por parte del Departamento de Justicia. Si el distrito utiliza el sistema Live Scan, el Superintendente o su designado también proporcionará al solicitante un formulario de solicitud de Live Scan y una lista de los lugares de Live Scan cercanos.\n\nEl Superintendente o su designado se asegurará de que no se contrate a ninguna persona en un puesto que requiera credenciales de certificación o en puestos de supervisión que requieran credenciales de certificación, si dicha persona ha sido condenada por un delito grave violento o serio conforme a lo señalado en Penal Code 667.5(c) o 1192.7(c), a menos que esa persona haya obtenido un certificado de rehabilitación y un indulto. (Education Code 44830.1)\n\nNotificación de Arrestos Posteriores\n\nEl Superintendente o su designado solicitará al Departamento de Justicia la notificación de arrestos posteriores conforme a lo dispuesto en Penal Code 11105.2. (Education Code 44830.1)\n\nEmpleados Actuales\n\nEl Superintendente o su designado no conservará en el empleo a ningún empleado certificado actual que sea empleado temporal, empleado sustituto o empleado en período de prueba que preste servicios antes del 15 de marzo del segundo año de prueba del empleado, si ha sido condenado por un delito grave violento o serio. (Education Code 44830.1)\n\nAl recibir la notificación del Departamento de Justicia sobre dicha condena, el Superintendente o su designado colocará de inmediato a ese empleado en licencia sin pago. (Education Code 44830.1)\n\nCuando el distrito reciba notificación electrónica escrita del hecho de la condena por parte del Departamento de Justicia, el Superintendente o su designado dará por terminada la relación laboral de ese empleado sin tomar en cuenta ningún otro procedimiento de terminación especificado en el Education Code o en los procedimientos del distrito, a menos que ese empleado haya recibido un certificado de rehabilitación y un indulto. (Education Code 44830.1)\n\nSi el empleado impugna el registro del Departamento de Justicia y el Departamento de Justicia retira por escrito su notificación, el Superintendente o su designado reinstalará de inmediato a ese empleado con plena restitución de salario y beneficios por el período transcurrido desde la suspensión sin pago hasta la reinstalación. (Education Code 44830.1)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:05:09.452Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4112.5-AR.json",
    "sourceHash": "f86f74226d61da7765d74992a1ec0ae8987ed153b55d9514a641ed45324274a0",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}