{
  "code": "3580",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Registros del distrito",
  "contentTextEs": "Los registros del distrito serán desarrollados, mantenidos y eliminados de conformidad con la ley y los reglamentos del Departamento de Educación de California.\n\nEl Superintendente o su designado establecerá reglamentos que definan los registros que son permanentes, opcionales y desechables, y especificará cómo se debe mantener o destruir cada tipo de registro. Cualquier copia fotográfica, en microfilm o electrónica de los registros originales se conservará de forma permanente.\n\nEl Superintendente o su designado garantizará la confidencialidad de los registros según lo exige la ley y establecerá reglamentos para proteger los datos contra daños o pérdidas.\n\nPrograma Safe at Home\n\nLos registros públicos del distrito no incluirán las direcciones reales de los estudiantes, padres/tutores o empleados cuando el Secretario de Estado designe una dirección sustituta conforme al programa Safe at Home. (Government Code 6206, 6207)\n\nCuando se proporcione una tarjeta de dirección sustituta conforme a este programa, la dirección real y confidencial solo podrá utilizarse para establecer los requisitos de residencia en el distrito para la inscripción y para situaciones de emergencia escolar.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:03:45.679Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3580-BP.json",
    "sourceHash": "d5967a1e181496077723d0876ca3a1b8cdea9a2f26d208b1759fac1136aacf6f",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}