{
  "code": "3543",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Seguridad en el transporte y emergencias",
  "contentTextEs": "Equipo de seguridad\n\nCada autobús escolar deberá estar equipado con al menos un extintor de incendios ubicado en el compartimiento del conductor, que cumpla con las normas especificadas en la ley. (Education Code 39838; 13 CCR 1242)\n\nEl Superintendente o su designado se asegurarán de que todo autobús escolar que sea comprado o arrendado por el distrito esté equipado con un sistema de retención combinado pélvico y de torso superior para pasajeros en todas las posiciones de asiento designadas, si dicho autobús: (Vehicle Code 27316, 27316.5; 13 CCR 1201)\n\n- Es un autobús escolar Tipo 1 diseñado para transportar a más de 16 pasajeros y al conductor, y fue fabricado a partir del 1 de julio de 2005\n\n- Es un autobús escolar Tipo 2 o autobús de actividades estudiantiles diseñado para transportar a 16 pasajeros o menos y al conductor, o diseñado para transportar a 20 pasajeros o menos y al conductor y con un peso bruto vehicular del fabricante de 10,000 libras o menos, y fue fabricado a partir del 1 de julio de 2004\n\nEl Superintendente o su designado priorizarán la asignación de autobuses escolares comprados, arrendados o contratados para asegurar que los estudiantes de primaria reciban prioridad en el acceso a autobuses escolares nuevos equipados con sistemas de retención para pasajeros cuando sea factible.\n\nCuando un autobús escolar o autobús de actividades estudiantiles esté equipado con un sistema de retención para pasajeros, todos los pasajeros deberán utilizar dicho sistema de retención. (5 CCR 14105)\n\nLos conductores de autobús deberán ser informados de los procedimientos a seguir para hacer cumplir de manera razonable el uso adecuado del sistema de retención para pasajeros.\n\nOperación segura de autobuses\n\nLos autobuses escolares y los autobuses de actividades estudiantiles no deberán ser operados cuando el número de pasajeros exceda la capacidad de asientos del autobús, excepto cuando sea necesario en situaciones de emergencia que requieran trasladar a las personas de inmediato para garantizar su seguridad.\n\nLas operaciones de autobuses escolares deberán ser limitadas cuando las condiciones atmosféricas reduzcan la visibilidad en la vía a 200 pies o menos durante el servicio regular de transporte de casa a la escuela. Los conductores de autobús en viajes de actividades escolares tendrán la autoridad de suspender la operación del autobús en cualquier momento en que determinen que continuar la operación es inseguro debido a visibilidad reducida. (Vehicle Code 34501.6)\n\nUn conductor no deberá usar un teléfono inalámbrico mientras conduce un autobús escolar, autobús de actividades estudiantiles u otro vehículo motorizado, excepto bajo las siguientes condiciones: (Vehicle Code 23123, 23125)\n\n- Para propósitos de emergencia, incluyendo, pero sin limitarse a, una llamada de emergencia a una agencia de orden público, proveedor de atención médica, departamento de bomberos u otra agencia o entidad de servicios de emergencia\n\n- Para propósitos relacionados con el trabajo\n\n- Cuando use un teléfono inalámbrico específicamente diseñado y configurado para permitir escuchar y hablar con manos libres, siempre que se use de esa manera mientras conduce\n\nEl Superintendente o su designado podrán colocar un aviso en las entradas de los autobuses que advierta contra el acceso no autorizado. El conductor u otro funcionario escolar podrá ordenar a cualquier persona que desembarque si dicha persona ingresa a un autobús sin autorización previa. (Education Code 39842; 13 CCR 1256.5)\n\nEl Superintendente o su designado revisarán todas las investigaciones de incidentes y accidentes de autobús para desarrollar medidas preventivas.\n\nPlan de seguridad en el transporte para abordar y bajar de los autobuses\n\nEl Superintendente o su designado desarrollarán un plan de seguridad en el transporte que contenga procedimientos para que el personal escolar los siga a fin de garantizar el transporte seguro de los estudiantes. El plan deberá incluir todo lo siguiente: (Education Code 39831.3)\n\n- Procedimientos para determinar si los estudiantes de prekínder hasta el grado 8 requieren acompañamiento para cruzar una vía privada o carretera en una parada de autobús conforme al Vehicle Code 22112\n\n- Procedimientos para que todos los estudiantes de prekínder hasta el grado 8 los sigan al abordar y bajar del autobús en sus paradas\n\n- Procedimientos para abordar y bajar de un autobús escolar en una escuela u otro destino del viaje\n\nUna copia del plan deberá estar disponible en cada plantel escolar y se pondrá a disposición a solicitud del California Highway Patrol. (Education Code 39831.3)\n\nNotificaciones\n\nEl Superintendente o su designado proporcionarán información escrita de seguridad a los padres/tutores de todos los estudiantes de prekínder hasta el grado 6 que no hayan sido transportados previamente en un autobús escolar o autobús de actividades estudiantiles. Esta información se proporcionará al momento de la inscripción y deberá tratar los siguientes temas: (Education Code 39831.5)\n\n- Una lista de paradas de autobús escolar cercanas al domicilio de cada estudiante\n\n- Reglas generales de conducta en las zonas de abordaje de autobuses escolares\n\n- Instrucciones para cruzar con luz roja\n\n- La zona de peligro del autobús escolar\n\n- Seguridad al caminar hacia y desde las paradas de autobús escolar\n\nInstrucción para estudiantes\n\nTodos los estudiantes que sean transportados en un autobús escolar o autobús de actividades estudiantiles recibirán instrucción en procedimientos de emergencia del autobús escolar y seguridad para pasajeros. (Education Code 39831.5)\n\nEl Superintendente o su designado se asegurarán de que la instrucción se proporcione a los estudiantes de la siguiente manera:\n\n- Cada año escolar, el Superintendente o su designado proporcionarán instrucción apropiada en prácticas de viaje seguro y simulacros de evacuación de emergencia. Se requerirá que cada estudiante que reciba transporte de casa a la escuela en un autobús escolar reciba esta instrucción. (5 CCR 14102)\n\n- Al menos una vez cada año escolar, todos los estudiantes de prekínder hasta el grado 8 que reciban transporte de casa a la escuela recibirán instrucción de seguridad que incluye, pero no se limita a: (Education Code 39831.5)\n\n- Procedimientos adecuados para abordar y bajar del autobús, incluyendo el acompañamiento por parte del conductor\n\n- Cómo cruzar de manera segura la calle, carretera o vía privada\n\n- En autobuses escolares con sistemas de retención para pasajeros, instrucción sobre el uso de dichos sistemas según lo especificado en 5 CCR 14105, incluyendo, pero sin limitarse a, el abroche y suelta adecuados del sistema de retención para pasajeros, la colocación aceptable de los sistemas de retención para pasajeros en los estudiantes, los momentos en que los sistemas de retención para pasajeros deben estar abrochados y sueltos, y la colocación aceptable de los sistemas de retención para pasajeros cuando no estén en uso\n\n- Conducta adecuada del pasajero\n\n- Procedimientos de evacuación del autobús\n\n- Ubicación del equipo de emergencia\n\n\t\tComo parte de esta instrucción, los estudiantes deberán evacuar el autobús escolar por las puertas de salida de emergencia. La instrucción también podrá incluir las responsabilidades de los pasajeros sentados junto a una salida de emergencia. (Education Code 39831.5)\n\n\t\tCada vez que se imparta la instrucción anterior, se deberá documentar la siguiente información: (Education Code 39831.5)\n\n- Nombre del distrito\n\n- Nombre y ubicación de la escuela\n\n- Fecha de la instrucción\n\n- Nombres de los adultos supervisores\n\n- Número de estudiantes participantes\n\n- Niveles de grado de los estudiantes\n\n- Temas cubiertos en la instrucción\n\n- Cantidad de tiempo dedicado a la instrucción\n\n- Nombre del conductor del autobús\n\n- Número del autobús\n\n- Observaciones adicionales\n\n\t\t\tEsta documentación deberá mantenerse archivada en la oficina del distrito o en la escuela durante un año y estará disponible para inspección por parte del California Highway Patrol. (Education Code 39831.5)\n\n- Antes de partir en un viaje de actividad escolar, todos los estudiantes que viajen en un autobús escolar o autobús de actividades estudiantiles recibirán instrucción de seguridad que incluye, pero no se limita a: (Education Code 39831.5)\n\n- Ubicación de las salidas de emergencia\n\n- Ubicación y uso del equipo de emergencia\n\nEsta instrucción también podrá incluir las responsabilidades de los pasajeros sentados junto a una salida de emergencia. (Education Code 39831.5)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:03:33.674Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3543-AR.json",
    "sourceHash": "e354e6eba0c607185973aa1cde15dcb65f1c718d0f3f5bcd11c5480888518bdd",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}