{
  "code": "3542",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Conductores de autobús escolar",
  "contentTextEs": "Autoridad\n\nLos estudiantes transportados en un autobús escolar o en un autobús de actividades estudiantiles estarán bajo la autoridad del conductor del autobús y serán responsables directamente ante él. El conductor será responsable de la conducta ordenada de los estudiantes mientras estén en el autobús o mientras se les acompañe a cruzar una calle, carretera o camino. (5 CCR 14103)\n\nUn conductor de autobús tendrá la autoridad de suspender la operación de un autobús escolar cuando él/ella determine que continuar es inseguro.\n\nLos reglamentos administrativos relacionados con la autoridad del conductor del autobús deberán ponerse a disposición de los padres/tutores, estudiantes, maestros y demás partes interesadas. (5 CCR 14103)\n\nCalificaciones, capacitación y supervisión\n\nTodos los conductores empleados para operar autobuses escolares o autobuses de actividades estudiantiles deberán poseer, como mínimo, los dos documentos siguientes emitidos por el Departamento de Vehículos Motorizados del estado: (Education Code 39830.1; Vehicle Code 12517)\n\n- Una licencia de conducir válida para la clase de vehículo correspondiente que se conducirá\n\n- Un certificado que permita al conductor operar autobuses escolares o autobuses de actividades estudiantiles, según corresponda\n\nEl Superintendente o su designado podrá utilizar un sistema electrónico de huellas digitales, administrado por el Departamento de Justicia de California, para tomar las huellas digitales de un solicitante de un certificado original para conducir un autobús escolar o un autobús de actividades estudiantiles. (Vehicle Code 12517.3)\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que los conductores de autobuses escolares reciban capacitación que incluya:\n\n- Prácticas de primeros auxilios (Vehicle Code 12522)\n\n- Las acciones adecuadas a tomar en caso de que un autobús escolar sea secuestrado (Education Code 39831)\n\n- La instalación adecuada de dispositivos de asiento móviles en los sistemas de sujeción del autobús (Education Code 56195.8)\n\nLos conductores de autobuses escolares estarán sujetos a pruebas de detección de drogas y alcohol de conformidad con la política de la Mesa Directiva y los requisitos de la ley federal.\n\nEl Superintendente o su designado deberá notificar al Departamento de Vehículos Motorizados dentro de cinco días cada vez que un conductor de autobús escolar haya dado positivo en una prueba de drogas o alcohol, sea despedido por una causa relacionada con la seguridad del transporte de estudiantes, o cada vez que un conductor despedido por dicha causa haya sido reinstalado. (Vehicle Code 1808.8, 13376)\n\nResponsabilidades\n\nLa responsabilidad principal del conductor de autobús escolar es transportar a los estudiantes de manera segura hacia y desde la escuela y las actividades escolares. Él/ella deberá seguir los procedimientos contenidos en el plan de seguridad de transporte del distrito.\n\nEl conductor no deberá obligar a ningún estudiante a abandonar el autobús durante el trayecto entre el hogar y la escuela u otros destinos. (5 CCR 14103)\n\nEl conductor deberá detenerse para recoger o dejar estudiantes únicamente en las paradas de autobús escolar designadas por el Superintendente o su designado, o autorizadas por el Superintendente o su designado para viajes de actividades escolares. (Vehicle Code 22112)\n\nEl conductor deberá activar el sistema de luces de advertencia ámbar, las luces de señal rojas intermitentes y la señal del brazo de parada, y deberá acompañar a los estudiantes de conformidad con Vehicle Code 22112.\n\nEl conductor deberá reportar de inmediato todos los accidentes de autobús escolar a la Patrulla de Caminos de California, al Superintendente o su designado, y al empleador del conductor. (13 CCR 1219)\n\nEl conductor también deberá reportar lo siguiente al Superintendente o su designado:\n\n- Mal comportamiento estudiantil reincidente y grave\n\n- Quejas de padres y estudiantes\n\n- Infracciones de tránsito\n\n- Salidas escolares consistentemente tardías que causen retrasos en el transporte\n\n- Recorridos con exceso de pasajeros\n\n- Problemas mecánicos u otros problemas con los autobuses y el equipo",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:03:14.669Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3542-AR.json",
    "sourceHash": "bb45372edd66b4fbf53bc1181fbc82a0af16814e1cff4e853cd3992b6aa7d089",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}