{
  "code": "3541.1",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Transporte para excursiones escolares",
  "contentTextEs": "El distrito puede proporcionar transporte para estudiantes, empleados y otras personas para excursiones y otros viajes relacionados con la escuela que sean aprobados conforme a la política de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo.\n\nEl Superintendente o su designado determinará el modo de transporte más apropiado y rentable para cada viaje aprobado.\n\nCuando el distrito proporcione transporte, los estudiantes solo podrán ser eximidos de usar el transporte del distrito con el permiso previo por escrito de sus padres/tutores.\n\nLas organizaciones relacionadas con la escuela que soliciten transporte serán totalmente responsables de los costos de sus viajes, a menos que el financiamiento haya sido aprobado por la Mesa Directiva de Educación.\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que el distrito cuente con un seguro de responsabilidad civil suficiente cuando las excursiones o salidas escolares impliquen transporte en vehículos del distrito o viajes hacia y desde un país extranjero. Cuando se autorice un viaje a un país extranjero, el seguro de responsabilidad civil deberá obtenerse de una aseguradora con licencia para realizar negocios de seguros en ese país. (Education Code 35330)\n\nTransporte en Vehículo Privado\n\nEl Superintendente o su designado podrá autorizar el transporte de estudiantes en vehículo privado cuando el vehículo sea conducido por un adulto de 21 años o más que posea una licencia de conducir válida de California o, si es una persona no residente en servicio militar activo en California, que posea una licencia válida de su estado de residencia. Para ser aprobado, el conductor deberá tener un buen historial de manejo y contar al menos con el seguro mínimo requerido por la ley. Toda persona que proporcione transporte a estudiantes del distrito en un vehículo privado deberá registrarse con el distrito para dicho propósito.\n\nLos conductores recibirán instrucciones de seguridad y emergencia, las cuales deberán mantenerse en su vehículo.\n\nTodos los estudiantes pasajeros deberán presentar formularios de permiso firmados por sus padres/tutores. Los maestros deberán asegurarse de que cada conductor tenga una copia del formulario de permiso de cada estudiante que viaje en su vehículo.\n\nEl número de pasajeros, incluido el conductor, no deberá exceder la capacidad para la cual fue diseñado el vehículo. Los camiones de carga no podrán transportar más personas de las que puedan sentarse de forma segura en el compartimento de pasajeros. El conductor deberá asegurarse de que se sigan las recomendaciones del fabricante para su vehículo en cuanto a la ubicación de niños en asientos equipados con bolsas de aire.\n\nEl conductor ni ninguna otra persona podrá fumar ni tener en su posesión inmediata una pipa, cigarro o cigarrillo encendido que contenga tabaco u otra planta cuando haya un menor en el vehículo automotor, ya sea que el vehículo automotor esté en movimiento o detenido. (Health and Safety Code 118948)\n\nSistemas de Retención para Pasajeros\n\nTodos los conductores deberán usar cinturones de seguridad de acuerdo con la ley. Además, los conductores deberán asegurarse de que: (Vehicle Code 27315, 27360, 27360.5, 27363)\n\n- Un niño menor de 6 años o de menos de 60 libras, a menos que esté exento de conformidad con Vehicle Code 27360 o 27363, esté debidamente asegurado en un asiento trasero en un sistema de retención infantil apropiado que cumpla con las normas federales de seguridad.\n\n- Todos los demás niños estén debidamente asegurados en un sistema de retención infantil o cinturón de seguridad.\n\n- Todos los demás pasajeros usen cinturones de seguridad.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:03:08.035Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3541.1-AR.json",
    "sourceHash": "9730ba01fd685b133455ac65fc748d30aa6321090ff41b99e9cb14e848aaa0bf",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}