{
  "code": "3517",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Inspección de instalaciones",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que las condiciones de las instalaciones escolares pueden tener un impacto en la seguridad, el aprendizaje y el rendimiento de los estudiantes, y la moral de los empleados, y desea proporcionar instalaciones escolares que sean seguras, limpias y funcionales, según se define en Education Code 17002.\n\nEl Superintendente o su designado deberá desarrollar un programa de inspección y mantenimiento de instalaciones para garantizar que las escuelas del distrito se mantengan en buen estado de acuerdo con la ley. Como mínimo, el programa de inspección deberá determinar las condiciones de las instalaciones especificadas en el instrumento de inspección y evaluación, incluyendo cualquier evidencia de:\n\n- Fugas de gas\n\n- Problemas con los sistemas mecánicos, incluyendo sistemas de calefacción, ventilación o aire acondicionado\n\n- Ventanas o puertas rotas\n\n- Portones o cercas rotos que puedan representar un peligro para la seguridad\n\n- Superficies interiores inseguras o sucias, como paredes, pisos o techos\n\n- Materiales peligrosos o inflamables almacenados de manera incorrecta que puedan representar una amenaza inmediata para los estudiantes o el personal\n\n- Elementos estructurales dañados o que no funcionen, como postes, vigas o soportes\n\n- Rociadores contra incendios y equipos de emergencia que no funcionen, como alarmas o extintores de incendios\n\n- Sistemas, componentes o equipos eléctricos que no estén debidamente asegurados o que no funcionen\n\n- Iluminación inadecuada o que no funcione\n\n- Infestación grave de plagas o alimañas\n\n- Bebederos inaccesibles o que no funcionen\n\n- Baños inaccesibles, sucios, que no funcionen o que estén insuficientemente abastecidos durante el horario escolar\n\n- Sistema de alcantarillado obstruido, tapado, con mal olor o inundado\n\n- Techos, canalones, desagües o bajantes que no funcionen o estén dañados\n\n- Problemas de drenaje en los terrenos escolares, incluyendo daños por agua en áreas de juego o estacionamientos\n\n- Equipo de juego exterior o accesorios exteriores que no funcionen o sean peligrosos\n\n- Campos, andadores o superficies de estacionamiento que no funcionen o sean peligrosos\n\n- Terrenos escolares sucios, incluyendo acumulación de basura o grafiti no atendido\n\nEl Superintendente o su designado deberá garantizar que cualquier reparación necesaria identificada durante la inspección se realice de manera oportuna y expedita. El Superintendente o su designado deberá proporcionar a la Mesa Directiva informes periódicos sobre el programa de inspección de instalaciones del distrito y actualizaciones sobre cualquier visita a las escuelas del distrito por parte del Superintendente de Escuelas del Condado.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:02:47.353Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3517-BP.json",
    "sourceHash": "5df527e19e3052c71d4d146a799e1e46e73b1de8163e36c0b54174515414cddf",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}