{
  "code": "3516",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Plan de preparación para emergencias y desastres",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que todo el personal del distrito y los estudiantes deben estar preparados para responder de manera rápida y responsable ante emergencias, desastres y amenazas de desastre. El distrito tomará todas las medidas razonables para prevenir y/o mitigar el impacto de un desastre en los estudiantes, el personal y las escuelas del distrito.\n\nEl Superintendente o su designado desarrollará y mantendrá un plan de preparación para desastres que contenga procedimientos de rutina y de emergencia para desastres, incluyendo, entre otros, procedimientos de emergencia en caso de terremoto, y adaptaciones para personas con discapacidades de conformidad con la Americans with Disabilities Act. Dichos procedimientos se incluirán en el plan integral de seguridad escolar del distrito. (Education Code 32282)\n\nAl desarrollar los planes de preparación para desastres, el Superintendente o su designado involucrará al personal del distrito en todos los niveles, incluyendo administradores, gerentes de instalaciones, gerentes de transporte, personal de servicios de alimentación, psicólogos escolares, consejeros, enfermeras escolares, maestros, empleados clasificados y oficiales de información pública. Según corresponda, también colaborarán con las fuerzas del orden, funcionarios de seguridad contra incendios, servicios médicos de emergencia, profesionales de salud y salud mental, padres/tutores y estudiantes, así como con los servicios de emergencia de la ciudad y el condado, incluyendo los administradores locales de salud pública.\n\nEl plan cumplirá con las directrices aprobadas por el estado del Sistema Estandarizado de Manejo de Emergencias (Standardized Emergency Management System, SEMS) y el Sistema Nacional de Comando de Incidentes (National Incident Command System) al actualizar los planes de preparación para emergencias y desastres del distrito y a nivel de cada plantel.\n\nEl Superintendente o su designado brindará capacitación a los empleados sobre sus responsabilidades, incluyendo simulacros y ejercicios periódicos para poner a prueba y perfeccionar la capacidad de respuesta del personal en caso de una emergencia.\n\nLa Mesa Directiva autorizará el uso de los edificios, terrenos y equipos de las escuelas a agencias públicas, incluyendo la American Red Cross, para albergues de atención masiva y bienestar durante desastres u otras emergencias que afecten la salud y el bienestar público. La Mesa Directiva cooperará con dichas agencias para proporcionar y mantener los servicios que estas consideren necesarios para atender las necesidades de la comunidad. (Education Code 32282)\n\nLos empleados del distrito se consideran trabajadores de servicios de emergencia y están sujetos a las actividades de servicio de emergencia que se les asignen. (Government Code 3100)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:02:29.004Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3516-BP.json",
    "sourceHash": "07bda59f2bada0da8faaf5f6beb4808cdfbb0d9284937e277751fc84689c6f7b",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}