{
  "code": "3515.5",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Notificación sobre delincuentes sexuales",
  "contentTextEs": "El Superintendente o su designado deberá desarrollar un plan para recibir y comunicar información sobre delincuentes sexuales registrados que residan dentro de los límites del distrito. El Superintendente o su designado deberá asegurarse de que, como mínimo, los siguientes componentes formen parte del plan:\n\n\tEl Superintendente o su designado deberá nombrar a un miembro del personal para que actúe como enlace con las autoridades policiales en lo que respecta a la información sobre delincuentes sexuales en relación con la seguridad de los niños.\n\n\tEl Superintendente o el enlace del distrito deberá, al inicio de cada año escolar, ponerse en contacto con las autoridades policiales locales para coordinar la recepción de información.\n\n\tSe deberá informar a las autoridades policiales que todas las notificaciones y correspondencia deben dirigirse al enlace, así como a los planteles escolares individuales.\n\n\tSe deberá enviar anualmente una carta a las autoridades policiales locales, en la que se identifique el nombre, número de teléfono y dirección del enlace.\n\n\tEl Superintendente o el enlace del distrito deberá colaborar con las autoridades policiales con el fin de alertar a los niños sobre los peligros de los delincuentes sexuales, desarrollar un sistema para distribuir información sobre delincuentes sexuales, y capacitar al personal escolar y a los padres/tutores sobre las funciones y responsabilidades tanto del distrito como de las autoridades policiales.\n\n\tEl Superintendente o el enlace del distrito deberá, al inicio de cada año escolar, notificar a los padres/tutores sobre la disposición e intención del distrito de trabajar con las autoridades policiales para mantener a los niños seguros frente a los delincuentes sexuales, y deberá explicar las funciones y responsabilidades correspondientes tanto del distrito como de las autoridades policiales.\n\nEsta comunicación también deberá explicar:\n\n\t\tLos requisitos de notificación conforme al Penal Code 290 y 290.45, incluyendo el hecho de que las autoridades policiales son la agencia mejor capacitada para evaluar el peligro relativo que representa un delincuente sexual.\n\n\t\tLa posibilidad de que los padres/tutores se pongan en contacto con las autoridades policiales para obtener información adicional y consultar la información en el sitio web Megan's Law del Departamento de Justicia (DOJ).\n\n\tCuando las autoridades policiales notifiquen al distrito sobre la residencia o empleo de un delincuente sexual dentro de los límites del distrito, el Superintendente o el enlace del distrito deberá consultar con las autoridades policiales sobre el alcance adecuado de la divulgación.\n\n\tCualquier miembro del personal que reciba información directamente de las autoridades policiales sobre delincuentes sexuales registrados deberá ponerse en contacto de inmediato con el Superintendente o el enlace del distrito, a fin de ayudar a garantizar que el distrito pueda responder de manera adecuada.\n\nSi se observa a un delincuente sexual identificado en los predios escolares o en sus alrededores, o cerca de algún niño, el personal deberá ponerse en contacto de inmediato con el enlace del distrito, quien deberá informar a las autoridades policiales locales en consecuencia.\n\nNotificación a los padres/tutores\n\nCuando las autoridades policiales hayan determinado que se debe notificar a los padres/tutores sobre la presencia de un delincuente sexual en la comunidad, el Superintendente o su designado deberá colaborar con las autoridades policiales locales para determinar una respuesta adecuada. Esta respuesta puede incluir:\n\n\tUn artículo en el boletín informativo de la escuela o del consejo de padres que notifique a los padres/tutores que la información de las autoridades policiales sobre delincuentes sexuales registrados está disponible en la sede de la agencia policial local y/o en la oficina de la escuela.\n\n\tUn envío postal, a cargo de las autoridades policiales, preparado por las autoridades policiales e impreso en papel membretado y sobres de las autoridades policiales, notificando a los padres/tutores sobre la presencia de delincuentes sexuales registrados.\n\n\tUn envío postal de una carta, a cargo del distrito, preparada por las autoridades policiales e impresa en papel membretado y sobres de las autoridades policiales, notificando a los padres/tutores sobre la presencia de delincuentes sexuales registrados.\n\nEl artículo y los envíos postales mencionados anteriormente deberán alentar a los padres/tutores a ponerse en contacto con las autoridades policiales locales y a acceder al sitio web Megan's Law del DOJ para obtener información adicional.\n\nCuando el director haya otorgado permiso a una persona que esté obligada a registrarse como delincuente sexual conforme al Penal Code 290 para ingresar a un edificio escolar o a los predios escolares con el fin de ser voluntaria en la escuela, el director o su designado deberá notificar al padre/tutor de cada estudiante de esa escuela, con al menos 14 días de anticipación, que se le ha otorgado dicho permiso a un delincuente sexual registrado, la(s) fecha(s) y los horarios para los cuales se ha otorgado el permiso, y el derecho del padre/tutor de obtener información sobre dicha persona de una agencia policial designada. Esta notificación deberá proporcionarse por correo regular o cualquier otro método que el distrito utilice normalmente para comunicarse con los padres/tutores por escrito. Si un padre/tutor solicita dicha notificación en formato electrónico, el distrito deberá proporcionarla en formato electrónico. (Education Code 48985, Penal Code 626.81)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:02:24.115Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3515.5-AR.json",
    "sourceHash": "c639f017d3ea37e7c01ff5ea5828877aafe4c2837385547e8dc95df60d3ed768",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}