{
  "code": "3513.4",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Escuelas libres de drogas y alcohol",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce la necesidad de mantener las escuelas del distrito libres de drogas y alcohol para crear un ambiente seguro y saludable que favorezca el aprendizaje y promueva la salud y el bienestar de los estudiantes. La Mesa Directiva prohíbe la posesión, el uso o la venta de drogas y alcohol en cualquier momento en los edificios de propiedad o arrendados por el distrito, en los terrenos del distrito y en los vehículos del distrito, a menos que la ley lo permita de otra manera. Los eventos de donación de regalos o de recaudación de fondos en terrenos del distrito pueden incluir bebidas alcohólicas cerradas y selladas que no se consuman en el plantel.\n\nLas siguientes sustancias están prohibidas en todos los terrenos del distrito:\n\n- Cualquier sustancia que no pueda poseerse, usarse o venderse legalmente en California\n\n- Cannabis o productos de cannabis (Health and Safety Code 11362.3; 21 USC 812, 844)\n\n- Bebidas alcohólicas, a menos que el Superintendente o su designado las apruebe para los fines limitados especificados en Business and Professions Code 25608 o según lo indicado anteriormente.\n\nLos medicamentos recetados, excepto el cannabis recetado, podrán administrarse en la escuela de conformidad con la ley, las políticas y reglamentos del distrito, y las declaraciones escritas del padre/tutor y del proveedor de salud autorizado del estudiante, según corresponda.\n\nLa información sobre la política de escuelas libres de drogas y alcohol del distrito y las consecuencias por infracciones deberá comunicarse claramente a los empleados, padres/tutores, estudiantes y a la comunidad.\n\nAplicación/Disciplina\n\nEl Superintendente o su designado tomará las medidas apropiadas para eliminar la posesión, el uso o la venta de alcohol y otras drogas, así como la parafernalia relacionada, en las instalaciones del distrito, en los terrenos del distrito, en los vehículos del distrito o en las actividades patrocinadas por la escuela. Según corresponda, podrán ordenar a cualquier persona que infrinja esta política que abandone los terrenos de la escuela y/o referir el asunto a las autoridades policiales.\n\nLos estudiantes y empleados que infrinjan los términos de esta política podrán estar sujetos a medidas disciplinarias y/o ser referidos a programas de asistencia de conformidad con la ley y las políticas de la Mesa Directiva.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:01:31.109Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3513.4-BP.json",
    "sourceHash": "7260674907969c110868b25076cc60d17406b5cc6390c2d0d8739a6ccb188a55",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}