{
  "code": "3513.3",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Escuelas libres de tabaco",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que los riesgos para la salud asociados con fumar y con el uso de productos de tabaco y nicotina, incluida la inhalación de humo de segunda mano, constituyen un grave riesgo para la salud pública y son incompatibles con los objetivos y el deseo del distrito de proporcionar un ambiente saludable para los estudiantes y el personal.\n\nLa Mesa Directiva prohíbe el uso de productos de tabaco en cualquier momento en los edificios de propiedad o arrendados por el distrito, en las instalaciones del distrito y en los vehículos del distrito. (Health and Safety Code 104420; Labor Code 6404.5; 20 USC 6083)\n\nEsta prohibición aplica a todos los empleados, estudiantes y visitantes en cualquier programa de instrucción, actividad o evento atlético que se lleve a cabo dentro o fuera de las instalaciones del distrito. Todo acuerdo escrito de uso compartido que rija el uso comunitario de las instalaciones o terrenos del distrito deberá incluir un aviso sobre la política de escuelas libres de tabaco del distrito y las consecuencias por infracciones a dicha política.\n\nFumar significa inhalar, exhalar, encender o portar cualquier cigarro, cigarrillo, pipa, tabaco o producto de planta encendido o calentado destinado a la inhalación, ya sea natural o sintético, de cualquier manera o forma, e incluye el uso de un dispositivo electrónico para fumar que genere aerosol o vapor, o de cualquier dispositivo oral para fumar con el propósito de eludir la prohibición de fumar. (Business and Professions Code 22950.5; Education Code 48901)\n\nLos productos de tabaco incluyen: (Business and Professions Code 22950.5; Education Code 48901)\n\n- Cualquier producto que contenga, esté elaborado o derive del tabaco o la nicotina y que esté destinado al consumo humano, ya sea fumado, calentado, masticado, absorbido, disuelto, inhalado, aspirado por la nariz, olfateado o ingerido por cualquier otro medio, incluyendo, entre otros, cigarrillos, cigarros, cigarros pequeños, tabaco de mascar, tabaco de pipa o rapé\n\n- Un dispositivo electrónico que suministra nicotina u otros líquidos vaporizados a la persona que inhala del dispositivo, incluyendo, entre otros, un cigarrillo electrónico, cigarro, pipa o narguile\n\n- Cualquier componente, parte o accesorio de un producto de tabaco, ya sea que se venda por separado o no\n\nEsta política no prohíbe el uso o la posesión de productos con receta médica ni otros auxiliares para dejar de fumar que hayan sido aprobados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., la Administración de Alimentos y Medicamentos, tales como el parche o el chicle de nicotina.\n\nFumar o usar cualquier producto relacionado con el tabaco, o desechar cualquier residuo relacionado con el tabaco, está prohibido en un radio de 25 pies de cualquier área de juegos, excepto en una acera pública ubicada dentro de esos 25 pies del área de juegos. Además, queda prohibida cualquier forma de intimidación, amenaza o represalia contra una persona por intentar hacer cumplir esta política. (Health and Safety Code 104495)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:01:32.822Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3513.3-BP.json",
    "sourceHash": "d7876b43bbdffc631e5b8f40504308121d6e84e8a87056bc1a41f67da957aefa",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}