{
  "code": "3320-E PDF(2)",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Reclamaciones y acciones legales contra el distrito",
  "contentTextEs": "ANEXO\nRECLAMACIONES Y ACCIONES EN CONTRA DEL DISTRITO\nE 3320\n\nFORMULARIO DE RECLAMACIÓN EN CONTRA DEL DISTRITO ESCOLAR DE REDWOOD CITY\n\nGovernment Code Sections 910 y 910.2\n\nNombre del reclamante:_______________________________________________\n\nDirección:_________________________________________________________________________________\n\nNúmero de teléfono:_______(día)_________             ______(noche)_________\n\nFecha en que ocurrió la lesión/daño:_________________________\n\nLugar en que ocurrió la lesión/daño:___________________________________\n\nDescriba cómo y bajo qué circunstancias ocurrió la lesión/daño:_______________________________\n\n__________________________________________________________________________________________\n\nQué acción específica del distrito y/o sus empleados causó el presunto daño o lesión: (Indique el nombre o los nombres del empleado, si los conoce):__________________________________________________________________________\n\n__________________________________________________________________________________________\n\nIndique el monto de la reclamación si es menor de $10,000: $_____________\n\nIncluya el monto estimado de cualquier lesión, daño o pérdida futura en la medida en que se conozca al momento de presentar esta reclamación, y enumere las bases para el cálculo del monto reclamado:\n\nSi el monto en dólares es mayor de $10,000, no deberá indicarse ninguna cantidad en dólares, pero indique si la reclamación es una demanda civil limitada (monto total en dólares menor de $25,000):\n\nCaso Civil Limitado: Sí________   No_________\n\nNombres, direcciones y números de teléfono de cualquier testigo, médico u hospital: __________________________\n\n__________________________________________________________________________________________\n\nAdvertencia: Es ilegal presentar o causar que se presente a sabiendas cualquier reclamación falsa o fraudulenta por pago de una pérdida o lesión. El Penal Code 72 establece que una persona que presente dicha reclamación puede ser culpable de un delito grave sancionable con prisión y con una multa que no exceda $10,000.\n\nFirma:________________________________\nFecha:____________________________\n\n1\n\nAVISO DE INCUMPLIMIENTO EN EL USO DEL FORMULARIO DE RECLAMACIÓN DEL DISTRITO\n\nGovernment Code Section 910.4\n\nPARA:\n\n(RECLAMANTE)\n\n(DIRECCIÓN DEL RECLAMANTE)\n\nASUNTO:\nReclamación presentada\n\nLa reclamación que usted presentó al Superintendente o a su designado el [fecha] está siendo devuelta porque no fue presentada en el formulario de reclamación del distrito, según lo exige el Government Code Section 910.4 y de conformidad con la política de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo. Debido a que la reclamación no fue presentada en el formulario del distrito, no se tomó ninguna acción al respecto.\n\nUsted puede volver a presentar su reclamación utilizando el formulario de reclamación del distrito, el cual puede obtenerse en la oficina del distrito. Tenga en cuenta que su reclamación aún debe cumplir con los plazos establecidos en el Government Code para la presentación de dichas reclamaciones. Para obtener más información, llame al [número de teléfono].\n\n2\n\nAVISO DE INSUFICIENCIA\nGovernment Code Section 910.8\n\nNota: El siguiente formulario debe modificarse para reflejar la práctica del distrito. Se recomienda encarecidamente a los distritos que consulten con el asesor legal del distrito al desarrollar este formulario.\n\nPARA:\n\n[Reclamante]\n\n[Dirección]\n\nASUNTO:\nReclamación presentada\n\n[fecha]\n\nLa reclamación presentada por usted el (fecha)                                                 no cumple\n\nsustancialmente con los requisitos del Government Code Sections 910 y 910.2 ni con los\n\nrequisitos del formulario de reclamación del distrito proporcionado conforme al Government Code Section 910.4.\n\nEspecíficamente, su reclamación es insuficiente debido a los siguientes defectos u omisiones:\n\nPor lo tanto, la reclamación le está siendo devuelta sin ninguna acción ni consideración adicional.\nSi desea continuar con este asunto, debe consultar el Government Code o a un asesor legal.\n\nLa Mesa Directiva no tomará ninguna acción sobre la reclamación durante un período de quince (15)\ndías a partir de la fecha de este aviso.\n\nFecha:\n\nFirma\n\nCargo del funcionario (en letra de molde)\n\n3\n\nAVISO DE INCUMPLIMIENTO EN LA PRESENTACIÓN DENTRO DEL PLAZO ESTABLECIDO\n\nGovernment Code Section 911.3\n\nPARA:\n\n[Reclamante]\n\n[Dirección]\n\nASUNTO:\nReclamación presentada\n\n[fecha]\n\nLa reclamación que usted presentó al Superintendente o a su designado el [fecha] está siendo devuelta\nporque no fue presentada dentro de los seis meses posteriores al evento u ocurrencia, según lo exige\nla ley. Véanse las Sections 901 y 911.2 del Government Code. Debido a que la reclamación no fue\npresentada dentro del plazo permitido por la ley, no se tomó ninguna acción al respecto.\n\nSu único recurso en este momento es solicitar sin demora al Distrito Escolar de Redwood City\nautorización para presentar una reclamación tardía. Véanse las Sections 911.4 a 912.2, inclusive, y la Section\n946.6 del Government Code. En algunas circunstancias, se podrá otorgar autorización para presentar una reclamación tardía.\nVéase la Section 911.6 del Government Code.\n\nUsted puede buscar la asesoría de un abogado de su elección en relación con este asunto.\nSi desea consultar a un abogado, debe hacerlo de inmediato.\n\n4\n\nDENEGACIÓN DE SOLICITUD PARA PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN TARDÍA\n\nGovernment Code Section 911.8\n\nPARA:\n\n[Reclamante]\n\n[Dirección]\n\nASUNTO:\nReclamación presentada\n\n[fecha]\n\nSu solicitud para presentar una reclamación tardía, presentada el\n, ha sido denegada. La Mesa Directiva ha determinado que su reclamación no cumple con ninguna de las\ncuatro condiciones enumeradas en el Government Code Section 911.6.\n\nADVERTENCIA\n\nSi desea presentar una acción judicial sobre este asunto, primero debe presentar una petición ante el tribunal\ncompetente para obtener una orden que lo exima de las disposiciones del Government Code Section 945.4 (requisito\nde presentación de reclamaciones). Véase el Government Code Section 945.6. Dicha petición debe presentarse\nante el tribunal dentro de los seis (6) meses a partir de la fecha en que su solicitud de autorización para presentar una reclamación tardía fue denegada.\n\nUsted puede buscar la asesoría de un abogado de su elección en relación con este asunto.\nSi desea consultar a un abogado, debe hacerlo de inmediato. Si decide consultar a un\nabogado, usted será responsable de los costos correspondientes.\n\n5\n\nAVISO DE ACCIÓN TOMADA SOBRE LA RECLAMACIÓN\n\nGovernment Code Section 913\n\nEstimado/a\n:\n\nPor medio del presente se le notifica que la reclamación que usted presentó ante el [nombre del distrito] el [fecha] fue\n[rechazada, aceptada, aceptada por el monto de $      y rechazada en cuanto al saldo, rechazada por\ndisposición de la ley u otro lenguaje apropiado, según corresponda] el [fecha de la acción o\nrechazo por disposición de la ley].\n\nADVERTENCIA\n\nSujeto a ciertas excepciones, usted tiene únicamente seis (6) meses a partir de la fecha en que esta carta fue\nentregada personalmente o depositada en el correo para presentar una acción judicial sobre esta reclamación. Véase el\nGovernment Code Section 945.6.\n\nUsted puede buscar la asesoría de un abogado de su elección en relación con este asunto.\nSi desea consultar a un abogado, debe hacerlo de inmediato. Si decide consultar a un\nabogado, usted será responsable de los costos correspondientes.\n\nFecha:\n\nFirma\n\nCargo del funcionario (en letra de molde)\n\n6",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T18:24:33.802Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 20KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3320-E PDF(2)-AR.json",
    "sourceHash": "97a544721b6f05891ce98783774c6e63c260ceff76db283fa65ff5b4c76cacae",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}