{
  "code": "3312.2",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Contratos de programas de viajes educativos",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva considera que las excursiones escolares y otras oportunidades de viaje son una herramienta valiosa para apoyar la instrucción en el aula y enriquecen el aprendizaje de los estudiantes sobre lugares, culturas y eventos. El distrito puede contratar con una persona calificada, sociedad, corporación u otra entidad para servicios de viajes educativos. Cualquier contrato de este tipo deberá ser presentado a la Mesa Directiva para su aprobación y/o ratificación.\n\nEl Superintendente o su designado deberá seguir los procedimientos establecidos a continuación para seleccionar al proveedor de mayor calidad, tomando en cuenta las medidas de seguridad para los estudiantes, la calidad del programa educativo y la integridad fiscal.\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que cada contrato sea por escrito e incluya todo lo siguiente: (Business and Professions Code 17554)\n\n\tEl nombre de la organización de viajes, el nombre comercial o de negocio, la dirección comercial, el número de teléfono comercial y un número de teléfono de contacto de emergencia disponible las 24 horas, buscapersonas, correo de voz u otro método de comunicación disponible las 24 horas\n\n\tUna descripción detallada de:\n\n\t\tLos servicios que se proporcionarán como parte del programa\n\n\t\tEl costo acordado por los servicios\n\n\t\tSi la organización de viajes educativos mantiene o no un seguro que proporcione cobertura en caso de lesión a cualquier estudiante viajero, incluyendo el tipo y monto de la cobertura, el número de póliza y la aseguradora, y el nombre, dirección y número de teléfono de la persona u organización que puede verificar la cobertura\n\n\t\tCualquier costo adicional para los estudiantes\n\n\t\tCualquier requisito de experiencia y/o capacitación que deberá cumplir el personal de la organización de viajes educativos que acompañará a los estudiantes en el programa de viajes educativos\n\n\tEl programa educativo contratado, incluyendo una copia de todos los materiales que se proporcionarán a los estudiantes\n\n\tEl número de veces que el programa de viajes educativos o un programa de viajes educativos sustancialmente similar ha sido llevado a cabo por la organización y el número de estudiantes que completaron el programa\n\n\tEl tiempo que la organización ha estado organizando o llevando a cabo programas de viajes educativos y, a opción de la organización, otros servicios de viaje con componentes sustancialmente similares\n\n\tEl nombre de cada propietario, directivo, socio general o propietario único de la organización\n\n\tSi algún propietario o directivo de la organización ha tenido alguna sentencia dictada en su contra, ha presentado una declaración de nolo contendere, o ha sido condenado por alguna infracción penal relacionada con la venta de servicios de viaje durante un período de 10 años anteriores al contrato",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:59:46.200Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3312.2-BP.json",
    "sourceHash": "615910b8dfee4ca429eb74c9e96f742633d15d5ecd1da556004d17abf2f77db5",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}