{
  "code": "3311.1",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Procedimientos uniformes de contabilidad de costos de construcción pública",
  "contentTextEs": "Al adjudicar contratos para proyectos de obras públicas que involucren instalaciones del distrito, la Mesa Directiva desea obtener el mejor valor para el distrito y asegurarse de que los contratistas estén calificados para completar el proyecto de manera satisfactoria. La Mesa Directiva ha adoptado, mediante resolución, los procedimientos establecidos en la Ley Uniforme de Contabilidad de Costos de Construcción Pública (UPCCAA, por sus siglas en inglés) conforme al Public Contract Code 22030-22045, incluyendo los procedimientos de licitación informal cuando lo permita la ley.\n\nLa Mesa Directiva delega en el Superintendente o su designado las responsabilidades de adjudicar cualquier contrato elegible para los procedimientos de licitación informal y de desarrollar planos, especificaciones y detalles de trabajo para todos los proyectos públicos que requieran procedimientos de licitación formal.\n\nNingún trabajo, proyecto, servicio o compra deberá dividirse o separarse en órdenes de trabajo o proyectos más pequeños con el propósito de evadir los requisitos legales de licitación competitiva. (Public Contract Code 22033)\n\nSi después de la primera convocatoria de ofertas conforme a los procedimientos de licitación informal o formal bajo la UPCCAA todas las ofertas son rechazadas, la Mesa Directiva podrá, mediante la aprobación de una resolución por voto de cuatro quintas partes, declarar que el proyecto puede realizarse de manera más económica por los empleados del distrito. (Public Contract Code 22038)\n\nLos proyectos adjudicados a través de la UPCCAA estarán sujetos a los procedimientos de contabilidad de costos establecidos por la Comisión de Contabilidad de Costos de Construcción Uniforme de California. (Public Contract Code 22030)\n\nAcciones de emergencia\n\nCuando la ley exija licitaciones formales, pero una emergencia requiera reparaciones o reemplazos inmediatos, la Mesa Directiva podrá, con un voto de cuatro quintas partes de sus miembros, proceder a reemplazar o reparar una instalación sin adoptar planos, especificaciones, hojas de tensión o detalles de trabajo, ni publicar convocatorias de ofertas para adjudicar contratos. El trabajo podrá realizarse mediante trabajo por día bajo la dirección de la Mesa Directiva y/o de un contratista. La acción de emergencia deberá ser revisada posteriormente por la Mesa Directiva de conformidad con el Public Contract Code 22050 y deberá concluirse en la fecha más temprana posible que las condiciones lo permitan, de modo que el resto de la acción de emergencia pueda completarse mediante la publicación de convocatorias de ofertas para adjudicar contratos. (Public Contract Code 1102, 22035, 22050)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:59:33.362Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3311.1-BP.json",
    "sourceHash": "802801a58cbb6580007b47865a670c293989da1aeb2a54906d9fa3c57c583ba0",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}