{
  "code": "3290",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Donaciones, subvenciones y legados",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva podrá aceptar cualquier donativo, subsidio o legado de dinero, propiedad o servicios al distrito, proveniente de cualquier persona, organización, fundación o agencia pública o privada que desee apoyar el programa educativo del distrito. Aunque agradece enormemente las donaciones adecuadas, la Mesa Directiva rechazará cualquier donativo que pueda, directa o indirectamente, perjudicar su autoridad para tomar decisiones en el mejor interés de los estudiantes del distrito, o su capacidad o compromiso de brindar oportunidades educativas equitativas.\n\nAntes de aceptar cualquier donativo, subsidio o legado, la Mesa Directiva considerará cuidadosamente las condiciones o restricciones impuestas por el donante para asegurarse de que sean compatibles con la visión, filosofía y funcionamiento del distrito. Si la Mesa Directiva considera que el distrito no podrá cumplir plenamente con las condiciones del donante, el donativo no será aceptado.\n\nAdemás, la Mesa Directiva se asegurará de que la aceptación del donativo, subsidio o legado no:\n\n\tImplique la creación de un programa que la Mesa Directiva no pueda sostener una vez agotada la donación\n\n\tConlleve costos indeseables o excesivos\n\n\tPromueva el uso de la violencia, drogas, tabaco o alcohol\n\n\tAnuncie o respalde el consumo de alimentos o bebidas no nutritivos durante el día escolar\n\n\tFomente o facilite la violación de cualquier ley o política del distrito\n\n\tImplique el respaldo de algún negocio o producto, o comercialice o politice excesivamente el entorno escolar. Cualquier donativo de libros o materiales didácticos solo podrá aceptarse si cumple con los criterios del distrito para la selección de materiales didácticos.\n\nTodos los donativos, subsidios y legados pasarán a ser propiedad del distrito. Se invita a los donantes a hacer sus donaciones al distrito en general, en lugar de a una escuela, salón de clases o maestro en particular. A discreción del Superintendente o su designado, un donativo podrá utilizarse en una escuela o salón de clases específico.\n\nCuando cualquier donativo de dinero recibido por el distrito no se utilice de inmediato, deberá depositarse en la tesorería del condado de conformidad con la ley. (Education Code 41030-41031)\n\nEl Superintendente o su designado presentará anualmente un informe a la Mesa Directiva que indique los donativos, subsidios y/o legados recibidos en nombre del distrito durante el año fiscal anterior. El informe deberá incluir un estado de cuenta y los gastos de todos los donativos en dinero, así como un inventario de todos los donativos de bienes físicos.\n\nPatrocinio Corporativo\n\nLa Mesa Directiva podrá celebrar un acuerdo o convenio con una entidad externa para el patrocinio de un programa o actividad educativa, deportiva u otra. Cuando sea pertinente, el acuerdo podrá permitir que la entidad externa anuncie o promocione su negocio, producto o servicio en publicaciones del distrito, en propiedades del distrito o en sus sitios web.\n\nTodo acuerdo de patrocinio deberá constar por escrito y ser aprobado por la Mesa Directiva. La Mesa Directiva se asegurará de que la relación y el convenio del distrito con el patrocinador sean compatibles con la misión, los valores y los objetivos del distrito. Cualquier mensaje publicitario o promocional, imagen u otra representación que el patrocinador desee utilizar deberá cumplir con las normas establecidas para publicidad comercial en propiedades del distrito y en publicaciones patrocinadas por el distrito, de conformidad con BP 1325 - Advertising and Promotion.\n\nCada acuerdo de patrocinio deberá incluir declaraciones que contemplen, entre otras cosas:\n\n\tEl propósito de la relación con el patrocinador, los detalles de los beneficios para el distrito y la forma en que se distribuirán dichos beneficios\n\n\tLa duración del acuerdo y las funciones, expectativas, derechos y responsabilidades del distrito y del patrocinador, incluyendo si el patrocinador tiene autorización para anunciar o promocionar sus productos y/o servicios y en qué medida\n\n\tLa autoridad de la Mesa Directiva para conservar el derecho exclusivo sobre el uso del nombre, logotipo y demás información de propiedad del distrito, y el requisito de que el patrocinador obtenga la aprobación previa de la Mesa Directiva antes de utilizar dicha información\n\n\tLa prohibición de recopilar o distribuir información personal de los estudiantes, salvo lo permitido por la ley\n\n\tLa autoridad de la Mesa Directiva para rescindir el acuerdo sin ninguna penalización o sanción para el distrito si el mensaje, negocio o producto del patrocinador resulta incompatible con la visión, misión u objetivos del distrito, o si el patrocinador participa en alguna actividad prohibida\n\nRecaudación de Fondos en Línea\n\nToda persona o entidad que desee llevar a cabo una campaña de recaudación de fondos en línea, incluida una campaña de financiamiento colectivo (crowdfunding), en beneficio del distrito, de una escuela o de un salón de clases, deberá presentar una solicitud escrita de aprobación previa al Superintendente o su designado. La aprobación de las solicitudes tomará en consideración la compatibilidad con la visión y los objetivos del distrito, las creencias fundamentales, las prioridades de enseñanza y la infraestructura; la manera en que se recaudan y distribuyen las donaciones; la equidad en el uso de los fondos; y cualquier otro factor que el distrito considere relevante o apropiado.\n\nToda persona o entidad autorizada para llevar a cabo una campaña de recaudación de fondos en línea deberá cumplir con las políticas y procedimientos pertinentes del distrito, entre ellos garantizar la transparencia financiera al describir el propósito y uso de los fondos, y proteger la privacidad de los estudiantes cuando corresponda. Dicha persona o entidad deberá especificar que los recursos financiados serán propiedad del distrito, y no de un miembro del personal, un salón de clases o una escuela en particular.\n\nLos fondos recaudados mediante una campaña de recaudación de fondos en línea y donados al distrito estarán sujetos a los mismos términos, criterios de aceptación y medidas de rendición de cuentas que cualquier otra donación, según lo establecido en esta política.\n\nReconocimiento\n\nLa Mesa Directiva podrá expresar su agradecimiento por cualquier donación al distrito de la manera que considere apropiada. Dicho agradecimiento podrá tomar la forma de cartas de reconocimiento o resoluciones de la Mesa Directiva; placas, menciones honoríficas o reconocimientos; plantación de árboles o jardines conmemorativos; o la designación o cambio de nombre de edificios, terrenos o instalaciones. El otorgamiento de cualquiera de estos reconocimientos se llevará a cabo de conformidad con la política aplicable de la Mesa Directiva.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:59:34.535Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3290-BP.json",
    "sourceHash": "e8104d3bf1e9634922d787761a04105a6f4b20affe4cd0d73716f6e08566bac4",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}