{
  "code": "3110",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Transferencia de fondos",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce su responsabilidad de supervisar las prácticas fiscales del distrito para garantizar la rendición de cuentas en cuanto al gasto de fondos públicos y el cumplimiento de los requisitos legales.\n\nEl monto total presupuestado por el distrito para cada clasificación principal de gastos, según se indica en los formularios de presupuesto del Departamento de Educación de California, será el monto máximo que el distrito podrá gastar en esa clasificación durante el año escolar. (Education Code 42600)\n\nSin embargo, cuando sea en el mejor interés del distrito, la Mesa Directiva podrá:\n\n\tEn cualquier momento, adoptar una resolución escrita que prevea transferencias del saldo de fondos designado o del saldo de fondos no asignado a cualquier clasificación de gastos, o entre clasificaciones. La resolución deberá ser presentada ante el Superintendente del Condado de Escuelas y el Auditor del Condado. (Education Code 42600)\n\n\tOrdenar la transferencia temporal de fondos en cualquier fondo o cuenta del distrito a otro fondo o cuenta según sea necesario para el pago de obligaciones. Dicho préstamo ocurrirá únicamente cuando el fondo o cuenta que recibe el dinero genere ingresos suficientes durante el año fiscal en curso para reembolsar el monto transferido. No más del 75 por ciento del monto máximo en cualquier fondo o cuenta durante el año fiscal en curso podrá ser transferido. Los montos transferidos deberán ser reembolsados en el mismo año fiscal, o en el año fiscal siguiente si la transferencia ocurre dentro de los últimos 120 días calendario del año fiscal. (Education Code 42603)\n\n\tAl cierre de un año escolar, solicitar que el Superintendente del Condado realice transferencias entre el saldo de fondos designado o el saldo de fondos no asignado y cualquier clasificación o clasificaciones de gastos, o que equilibre cualquier clasificación de gastos del presupuesto del distrito según sea necesario para el pago de obligaciones incurridas durante ese año escolar. (Education Code 42601)\n\n\tSi cualquier fondo de reserva especial que se mantenga para gastos de capital u otros propósitos conforme a Education Code 42842 no está efectivamente comprometido para gastos continuos, transferir esos fondos al fondo general para los propósitos operativos generales del distrito. Si al concluir un proyecto quedan fondos en el fondo de reserva especial, la Mesa Directiva podrá presentar una solicitud escrita al Superintendente del Condado, al Auditor y al Tesorero para discontinuar el fondo de reserva especial y transferir esos fondos al fondo general del distrito. (Education Code 42841-42843)\n\n\tTransferir fondos entre otros fondos o cuentas cuando lo autorice la ley",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:58:09.713Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/3110-BP.json",
    "sourceHash": "926e948b27f0355d6a615268ee2f79b7888065c17408d1e434018fa753dd9f67",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}