{
  "code": "2111",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Normas de gobernanza del Superintendente",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que una gobernanza distrital efectiva requiere una colaboración sólida y trabajo en equipo con el Superintendente. Dado que la Mesa Directiva y el Superintendente tienen cada uno sus roles y responsabilidades únicos, ambos contribuyen a la gobernanza responsable del distrito y a la calidad de la educación que se brinda a los estudiantes de la comunidad.\n\nSe espera que el Superintendente se conduzca según los más altos estándares de conducta ética y profesionalismo.\n\nPara apoyar a la Mesa Directiva en la gobernanza del distrito, el Superintendente:\n\n- Promueve el éxito de todos los estudiantes y apoya los esfuerzos de la Mesa Directiva para mantener al distrito enfocado en el aprendizaje y el rendimiento académico\n\n- Valora, defiende y apoya la educación pública y a todas las partes interesadas\n\n- Reconoce y respeta las diferencias de perspectiva y estilo dentro de la Mesa Directiva y entre el personal, los estudiantes, los padres/tutores y la comunidad, y asegura que la diversidad de puntos de vista informe las decisiones de la Mesa Directiva\n\n- Actúa con dignidad, trata a todos con civismo y respeto, y comprende las implicaciones de su comportamiento y conducta\n\n- Sirve como modelo del valor del aprendizaje a lo largo de la vida y apoya el desarrollo profesional continuo de la Mesa Directiva\n\n- Trabaja con la Mesa Directiva como un \"equipo de gobernanza\" y garantiza la responsabilidad colectiva para construir una unidad de propósito, comunicar una visión común y crear una cultura organizacional positiva\n\n- Reconoce que la relación de gobernanza entre la Mesa Directiva y el Superintendente cuenta con el apoyo del equipo directivo del distrito\n\n- Comprende las diferencias entre los roles de la Mesa Directiva y el personal, y respeta el papel de la Mesa Directiva como representante de la comunidad\n\n- Comprende que la autoridad recae en la Mesa Directiva en su conjunto; orienta a la Mesa Directiva para apoyar la toma de decisiones; y ejerce liderazgo basándose en la dirección de la Mesa Directiva en su conjunto\n\n- Se comunica abiertamente con confianza e integridad, lo que incluye brindar a todos los miembros de la Mesa Directiva igual acceso a la información y reconocer la importancia tanto de las comunicaciones oportunas como de las anticipadas\n\n- Acepta la responsabilidad de liderazgo y la rendición de cuentas por implementar la visión, los objetivos y las políticas del distrito",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:57:49.283Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/2111-BP.json",
    "sourceHash": "1e8cba6677e4433fa0292d556d2bf5762b54bd3171cfc7c30506f29879a8123f",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}