{
  "code": "1700",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Relaciones entre la industria privada y las escuelas",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva de Educación reconoce que la industria privada y las escuelas tienen un interés mutuo en maximizar el rendimiento estudiantil con el fin de preparar a los estudiantes para ser ciudadanos productivos y contribuir a la salud económica de la comunidad. La Mesa Directiva fomentará la participación de las empresas locales en esfuerzos que apoyen la misión central y los objetivos del distrito y promuevan el bienestar académico, social y físico de los estudiantes.\n\nLas empresas e industrias y/o sus representantes pueden apoyar a las escuelas y programas del distrito mediante:\n\n- Ser voluntarios en el salón de clases o en la escuela, ofrecer programas de instrucción especiales o asambleas, y servir como tutores o mentores para estudiantes individuales\n\n- Donar fondos, productos, materiales de instrucción o servicios que sirvan a un propósito educativo\n\n- Comprar anuncios publicitarios en publicaciones patrocinadas por la escuela o en propiedades escolares de conformidad con la ley y las políticas de la Mesa Directiva\n\n- Participar en comités asesores con el fin de aportar conocimientos o perspectivas empresariales\n\n- Participar en otras actividades aprobadas por el Superintendente o su designado que estén diseñadas para aumentar el aprendizaje de los estudiantes o apoyar las operaciones escolares\n\nLa Mesa Directiva insta a los empleadores a apoyar aún más a las escuelas reconociendo las necesidades de sus empleados como padres/tutores, dando respuesta a sus necesidades de cuidado infantil y apoyando su participación en las escuelas de sus hijos.\n\nEl Superintendente o su designado podrá reconocer públicamente el apoyo de un socio empresarial en las comunicaciones del distrito y/o permitiendo el uso del nombre o logotipo de la empresa en productos o materiales donados, pero no deberá promover ni avalar de manera indebida ninguna actividad comercial o producto. También podrá recomendar a la Mesa Directiva que reconozca a aquellas personas y/o empresas que hayan hecho contribuciones extraordinarias al distrito.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:57:39.424Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1700-BP.json",
    "sourceHash": "b514029960360db8f14d0f483d9d3821416545681bfc3d24a8b8e34559fdb1ee",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}