{
  "code": "1400",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Relaciones entre otras agencias gubernamentales y las escuelas",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva de Educación reconoce que las agencias en todos los niveles de gobierno comparten su preocupación y responsabilidad por la salud, la seguridad y el bienestar de los jóvenes. La Mesa Directiva y el Superintendente o su designado iniciarán y mantendrán buenas relaciones de trabajo con los representantes de estas agencias con el fin de ayudar a las escuelas y a los estudiantes del distrito a hacer uso de los recursos que las agencias gubernamentales pueden proporcionar.\n\nEl distrito podrá celebrar acuerdos con otras agencias que impliquen el intercambio de fondos o servicios recíprocos. Dichos acuerdos deberán ser aprobados por la Mesa Directiva y formalizados por escrito.\n\nElecciones/Inscripción de votantes\n\nSi un funcionario electoral de una ciudad o condado solicita específicamente el uso de un edificio escolar como lugar de votación, la Mesa Directiva deberá permitir su uso para dicho fin. La Mesa Directiva podrá autorizar el uso de los edificios escolares como lugares de votación en cualquier día de elecciones, y también podrá autorizar el uso de los edificios escolares, sin costo alguno, para el almacenamiento de máquinas de votación y otros dispositivos de conteo de votos. Si la escuela estará en sesión, el Superintendente o su designado deberá identificar ante los funcionarios electorales las áreas específicas de los edificios escolares que no estén ocupadas por actividades escolares y que se permitirá utilizar como lugares de votación. (Elections Code 12283)\n\nCuando una escuela se utilice como lugar de votación, el Superintendente o su designado deberá proporcionar al funcionario electoral un lugar con espacio suficiente que permita a la mesa de la circunscripción electoral cumplir con sus funciones de una manera que no impida, interfiera ni interrumpa el proceso normal de votación, y deberá poner a disposición de los funcionarios electorales locales una línea telefónica para acceso a Internet si así se solicita. Deberá hacer un esfuerzo razonable para garantizar que el lugar sea accesible para personas con discapacidad. (Elections Code 12283)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:57:30.850Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1400-BP.json",
    "sourceHash": "eb508efbe4268d027ab2b96466cc12504ba557ff602882bbe47d370cecf9221e",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}