{
  "code": "1330",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Uso de las instalaciones escolares",
  "contentTextEs": "Solicitud para el Uso de Instalaciones\n\nToda persona que solicite el uso de instalaciones o terrenos escolares en nombre de cualquier sociedad, grupo u organización deberá presentar autorización escrita del grupo u organización para realizar la solicitud.\n\nToda persona que solicite usar las instalaciones escolares deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos del distrito y conforme a la ley.\n\nUso como Centro Cívico\n\nSujeto a las políticas y reglamentos del distrito, las instalaciones y terrenos escolares estarán disponibles para los ciudadanos y grupos comunitarios como centro cívico para los siguientes propósitos: (Education Code 32282, 38131, 51860)\n\n\tReuniones públicas, literarias, científicas, recreativas, educativas o de organismos públicos\n\n\tEl debate de asuntos de interés general o público\n\n\tLa celebración de servicios religiosos por períodos temporales, de forma única o renovable, por cualquier iglesia u organización religiosa\n\n\tProgramas de cuidado infantil para proporcionar supervisión y actividades a niños en edad preescolar y de primaria\n\n\tLa administración de exámenes para la selección de personal o la instrucción de miembros de juntas de precinto por parte de organismos públicos\n\n\tActividades recreativas supervisadas, incluyendo, entre otras, actividades de ligas deportivas para jóvenes que sean organizadas y supervisadas por entidades, incluyendo organizaciones religiosas o iglesias, y en las que los jóvenes puedan participar independientemente de sus creencias o denominación religiosa\n\n\tUn centro comunitario para jóvenes\n\n\tRefugios de atención masiva y bienestar durante desastres u otras emergencias que afecten la salud y el bienestar públicos\n\n\tUna ceremonia, celebración patriótica o asamblea educativa relacionada llevada a cabo por una organización de veteranos\n\n\tPor organización de veteranos se entiende la Legión Americana, los Veteranos de Guerras Extranjeras, los Veteranos Americanos con Discapacidad, los Veteranos de la Guerra Hispano-Estadounidense, el Gran Ejército de la República, u otra organización debidamente reconocida de soldados, marineros o infantes de marina con baja honorable de los Estados Unidos, o de cualquiera de sus territorios. (Military and Veterans Code 1800)\n\n\tInstrucción sobre seguridad en bicicleta, patinete, bicicleta eléctrica, bicicleta motorizada o patinete motorizado para estudiantes del distrito por parte de autoridades policiales locales, organismos públicos, asociaciones sin fines de lucro u organizaciones especificadas en Education Code 38134\n\n\tOtros propósitos que la Mesa Directiva considere apropiados\n\nRestricciones\n\nLas instalaciones o terrenos escolares no podrán utilizarse para ninguna de las siguientes actividades:\n\n\tCualquier uso por parte de un individuo o grupo para la comisión de algún delito o cualquier acto prohibido por la ley\n\n\tCualquier uso que sea incompatible con el uso de las instalaciones escolares para fines escolares o que interfiera con el desarrollo normal de la escuela o las actividades escolares\n\n\tCualquier uso que implique la posesión, consumo o venta de drogas o cualquier sustancia restringida, incluyendo el tabaco\n\n\tCualquier uso que implique la posesión, consumo o venta de bebidas alcohólicas, excepto para eventos especiales aprobados por el Superintendente o su designado conforme a Business and Professions Code 25608, que estén cubiertos por un permiso para eventos especiales conforme a la División 9 del Business and Professions Code y que se realicen en un momento en que los estudiantes no estén en los terrenos. Cualquier uso de este tipo de las instalaciones escolares estará sujeto a las limitaciones que puedan ser necesarias para reducir los riesgos para el distrito y garantizar la seguridad de los participantes, según lo determine el Superintendente o su designado. Las limitaciones aplicables deberán indicarse claramente en el acuerdo de uso de instalaciones que deberá firmar el representante del usuario.\n\nEl distrito podrá excluir ciertas instalaciones escolares del uso no escolar por razones de seguridad.\n\nDaños y Responsabilidad\n\nLos grupos, organizaciones o personas que usen instalaciones o terrenos escolares serán responsables por cualquier daño a la propiedad causado por la actividad. El distrito podrá cobrar el monto necesario para reparar los daños y podrá negarle al grupo el uso posterior de las instalaciones o terrenos escolares. (Education Code 38134)\n\nTodo grupo u organización que use instalaciones o terrenos escolares será responsable por cualquier lesión que resulte de su negligencia durante el uso de las instalaciones o terrenos del distrito. El grupo deberá asumir el costo de asegurarse contra este riesgo y de defenderse ante reclamaciones que surjan de este riesgo. (Education Code 38134)\n\nLos grupos u organizaciones deberán proporcionar al distrito evidencia de seguro contra reclamaciones que surjan de la propia negligencia del grupo al usar las instalaciones escolares. (Education Code 38134)\n\nCuando lo permita la ley, el Superintendente o su designado deberá exigir un acuerdo de exención de responsabilidad e indemnización cuando esté justificado por el tipo de actividad o las instalaciones específicas que se vayan a utilizar.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:57:13.466Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1330-AR.json",
    "sourceHash": "7b95cab7156fa8856357797f24ac58b662823de08d364b2759daa920501a2043",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}