{
  "code": "1325",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Publicidad y promoción",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva desea promover relaciones positivas entre las escuelas y la comunidad con el fin de fortalecer el apoyo e involucramiento de la comunidad en las escuelas del distrito. La Mesa Directiva cree que las empresas y otras organizaciones desempeñan un papel importante en el apoyo a las escuelas y los estudiantes. Con ese fin, la Mesa Directiva apoya las colaboraciones entre la comunidad, las empresas y el distrito, de manera que los líderes empresariales, los educadores, los padres y los funcionarios del distrito trabajen juntos para generar fuentes de ingresos dentro de un sistema práctico y responsable que proteja la integridad de nuestro distrito y nuestras escuelas.\n\nLas actividades que resulten de estas colaboraciones pueden incluir: patrocinios, alianzas, recaudación de fondos, publicidad, donación de productos y derechos de nomenclatura.\n\n- Derechos de nomenclatura\n\n\tEl Superintendente o su designado podrá trabajar con posibles socios comerciales para desarrollar un acuerdo propuesto sobre los derechos de nomenclatura para edificios, alas de edificios, bibliotecas y otros lugares en propiedades del distrito. Todas las decisiones relacionadas con los derechos de nomenclatura serán, en última instancia, decisión de la Mesa Directiva. Todos los fondos generados por este tipo de acuerdo serán para uso general y no se destinarán a ninguna escuela o programa en particular, y deberán estar en conformidad con todas las políticas de la Mesa Directiva, incluyendo la política de bienestar. La duración del acuerdo se determinará mediante negociación, pero no podrá exceder cinco años.\n\n\tAntes de la distribución de cualquier publicación de una organización externa, el Superintendente o su designado revisará y podrá aprobar todo el contenido publicitario y los materiales promocionales para garantizar el cumplimiento de la política de la Mesa Directiva.\n\n- Materiales promocionales de organizaciones externas\n\n\tLa Mesa Directiva reconoce las muchas organizaciones valiosas que buscan informar a la comunidad escolar sobre eventos y actividades de interés para los niños. La misión y los objetivos de la Mesa Directiva están enfocados en mejorar el rendimiento académico, y los recursos del distrito deben dirigirse a ofrecer el programa educativo de mayor calidad a todos los estudiantes. Dado que dicha promoción requiere apoyo administrativo y tiempo de los maestros, la promoción sin costo está limitada a:\n\n- Socios de uso conjunto según lo establecido en un memorando de entendimiento (el contenido debe estar enfocado en el programa del socio de uso conjunto dirigido a jóvenes y llevado a cabo para los estudiantes del distrito);\n\n- Programas contratados (por ejemplo, subvenciones del distrito) aprobados por la Mesa Directiva (el contenido del volante debe estar enfocado en los programas contratados que se realizan principalmente en los planteles del distrito para los estudiantes del distrito);\n\n- La Redwood City Education Foundation (RCEF) y las organizaciones de padres y maestros en la promoción de eventos, actividades y programas relacionados con el plantel escolar y el distrito (no los eventos de otras agencias u organizaciones);\n\n- Agencias gubernamentales, como el departamento de parques y recreación, la policía y los bomberos, que deseen distribuir materiales relacionados con la recreación, la salud y la seguridad de los estudiantes y la comunidad.\n\n\t\tTodas las demás solicitudes de promoción requieren la aprobación del Superintendente o su designado y deben pagar las tarifas de promoción descritas en AR 1325. Todos los materiales promocionales con tarifa deben cumplir con la política descrita en el punto #3 a continuación.\n\n\t\tTodos los materiales promocionales que cumplan con los criterios anteriores deben enviarse al Superintendente o su designado para aprobación previa al menos dos semanas antes de su distribución, y deben distribuirse dentro de los 30 días posteriores a la aprobación. Si se aprueba, el volante debe ser traducido al español y ofrecido a los padres tanto en inglés como en español.\n\n- Publicidad pagada y anuncios en publicaciones patrocinadas por la escuela, anuarios, comunicados y otras comunicaciones escolares\n\n\tEl uso de materiales promocionales o anuncios no implica que el distrito respalde los productos o servicios identificados. Las escuelas deberán incluir una declaración de exención de responsabilidad en las publicaciones escolares y anuarios indicando que la escuela no respalda ninguno de los productos o servicios anunciados.\n\n- Los productos y materiales pueden ser donados por empresas comerciales para su uso en el salón de clases, siempre que tengan un propósito educativo y no promuevan de manera indebida ninguna actividad o producto comercial. (Dichos materiales pueden llevar el nombre y/o logotipo del donante.)\n\nEl Superintendente, el director o su designado podrá aprobar o rechazar de manera selectiva la distribución de materiales o la publicación de contenido publicitario pagado con base en los criterios enumerados a continuación, pero no podrá actuar de manera arbitraria o caprichosa, ni de una forma que discrimine contra un punto de vista particular sobre un tema que de otro modo estaría permitido.\n\nTodos los materiales que se vayan a distribuir deberán llevar el nombre e información de contacto de la entidad patrocinadora.\n\nCriterios de aprobación\n\nEl Superintendente o su designado no aceptará para distribución o publicación anuncios o materiales que:\n\n- Sean obscenos, difamatorios o calumniosos (Education Code 48907).\n\n- Inciten a los estudiantes a cometer actos ilegales, violar las normas escolares o interrumpir el funcionamiento ordenado de las escuelas (Education Code 48907).\n\n- Promuevan algún interés político particular, candidato, partido o medida en la boleta electoral, a menos que dichos materiales se distribuyan en un foro en el que candidatos o defensores de todas las partes presenten sus puntos de vista a los estudiantes durante el horario escolar o durante eventos programados conforme a la Civic Center Act.\n\n- Discriminen, ataquen o denigren a cualquier grupo por motivos de cualquier consideración ilegal.\n\n- Promuevan el uso o la venta de materiales o servicios que sean ilegales o incompatibles con los objetivos escolares o la política del Distrito, incluyendo la política de bienestar (BP5030), y que incluyan, entre otros, materiales o anuncios sobre tabaco, intoxicantes, y películas o productos inapropiados para niños.\n\n- Soliciten fondos o servicios para una organización, con excepción de las solicitudes autorizadas en la política de la Mesa Directiva.\n\n- Distribuyan mercancía no solicitada por la cual se solicite un pago posterior. El Superintendente o su designado también podrá considerar el valor educativo de los materiales o anuncios, la edad o madurez de los estudiantes del público al que va dirigido, y si los materiales o anuncios apoyan la misión educativa fundamental del distrito, benefician directamente a los estudiantes o tienen un valor intrínseco para los estudiantes o sus padres/tutores.\n\nLas escuelas podrán establecer criterios adicionales relacionados con el contenido de los anuncios en publicaciones escolares y anuarios. Dichos criterios podrán limitar los anuncios a aquellos que contengan mensajes de felicitación o conmemoración, contenido relacionado con el currículo, anuncios de productos o servicios de interés para los estudiantes, contenido no controversial y/u otro contenido que el personal y el asesor de la publicación escolar consideren apropiado, de conformidad con la ley y la política de la Mesa Directiva. Las escuelas podrán imponer restricciones basadas en el contenido con el fin de minimizar las posibilidades de abuso, la apariencia de favoritismo y el riesgo de imponerse sobre un público cautivo.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:57:21.530Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1325-BP.json",
    "sourceHash": "f1706ba4a6bfc5ac07d54f1f9d8f69034b9ac60788563a249dd46c86690af90e",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}