{
  "code": "1312.4-E PDF(1)",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Procedimientos uniformes de quejas Williams",
  "contentTextEs": "Anexo 1312.4-E(1): Procedimientos Uniformes de Quejas Williams\n\nAVISO A PADRES/TUTORES, ESTUDIANTES Y MAESTROS:\n\nDERECHOS DE QUEJA PARA K-12\n\nPadres/Tutores, Estudiantes y Maestros:\n\nDe conformidad con Education Code 35186, se le notifica lo siguiente:\n\n1. Debe haber libros de texto y materiales didácticos suficientes\n\nEsto significa que cada estudiante, incluyendo a los estudiantes que aprenden inglés, debe tener un libro de texto o materiales didácticos, o ambos, para usar en clase y para llevar a casa.\n\n2. Las instalaciones escolares deben estar limpias, seguras y en buen estado\n\nEsto incluye la identificación y resolución de condiciones de emergencia o urgentes en las instalaciones que representen una amenaza para la salud y seguridad de los estudiantes o del personal.\n\n3. No debe haber puestos vacantes de maestros ni asignaciones incorrectas.\n\nDebe haber un maestro asignado a cada clase y no una serie de maestros sustitutos u otros maestros temporales. El maestro debe tener la credencial adecuada para enseñar la clase, incluyendo la certificación requerida para enseñar a estudiantes que aprenden inglés, si los hubiera.\n\nAsignación incorrecta significa la colocación de un empleado certificado en un puesto de enseñanza o de servicios para el cual el empleado no posee un certificado o credencial legalmente reconocido, o la colocación de un empleado certificado en un puesto de enseñanza o de servicios que el empleado no está autorizado por ley a ocupar.\n\nPuesto vacante de maestro significa un puesto al que no se ha asignado un único empleado certificado designado al inicio del año para todo el año, o bien, si el puesto corresponde a un curso de un semestre, un puesto al que no se ha asignado un único empleado certificado designado al inicio del semestre para todo el semestre.\n\nSi decide presentar una queja alegando que alguna de las condiciones anteriores no se está cumpliendo, su queja será atendida a través de los procedimientos uniformes de quejas Williams del distrito, según lo exige la ley. Se puede obtener un formulario de queja en la oficina de la escuela o del distrito, o descargarlo del sitio web de la escuela o del distrito. También puede descargar una copia del formulario de queja del Departamento de Educación de California (CDE) del sitio web del CDE cuando esté disponible. Sin embargo, no es necesario presentar la queja usando el formulario del distrito ni el formulario del CDE.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T18:24:16.156Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 20KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1312.4-E PDF(1)-AR.json",
    "sourceHash": "a3e5c0073ef9fb9c61898b4386974dadadcc686e4da9e6973fd0c2de93c62c33",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}