{
  "code": "1250",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Visitantes y personas externas",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva considera que es importante que los padres/tutores y los miembros de la comunidad muestren un interés activo en los asuntos que afectan a las escuelas y los estudiantes del distrito. Por lo tanto, la Mesa Directiva alienta a los padres/tutores y miembros de la comunidad interesados a visitar las escuelas y participar en el programa educativo de acuerdo con esta política de la Mesa Directiva, el reglamento administrativo correspondiente y cualquier procedimiento establecido por el Superintendente o su designado.\n\nPara garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal, y minimizar las interrupciones del programa de instrucción, el Superintendente o su designado establecerá procedimientos que faciliten las visitas durante los días escolares regulares. A menos que se trate de situaciones de emergencia según lo descrito en BP/AR 0450: Comprehensive Safety Plan, las visitas durante el horario escolar deberán coordinarse con el director o su designado. Cuando una visita implique una conferencia con un maestro o el director, se debe programar una cita durante el tiempo no lectivo.\n\nToda persona que no sea estudiante o miembro del personal deberá registrarse inmediatamente como visitante al ingresar a cualquier edificio o terreno escolar cuando la escuela esté en sesión.\n\nEl director o su designado proporcionará un medio visible de identificación a todos los individuos que no sean estudiantes o miembros del personal mientras se encuentren en las instalaciones de la escuela.\n\nNinguna persona podrá utilizar ningún dispositivo electrónico de escucha o grabación en un salón de clases sin el permiso del maestro y del director. (Education Code 51512)\n\nTodo visitante que se encuentre en un edificio escolar o en los terrenos de la escuela cuando ésta esté en sesión deberá comportarse de manera ordenada mientras esté en dichos terrenos y, si tiene preocupaciones respecto a algún programa o empleado del distrito, deberá utilizar el proceso de quejas del distrito. De conformidad con Penal Code 626.7 y Administrative Regulation 3515.2 - Disruptions, el director o su designado solicitará que cualquier persona que esté causando una interrupción, incluyendo comportamiento volátil, hostil, agresivo u ofensivo, abandone los terrenos de la escuela de inmediato.\n\nPresencia de un Delincuente Sexual en el Campus\n\nToda persona que esté obligada a registrarse como delincuente sexual conforme a Penal Code 290, incluyendo a un padre/tutor de un estudiante del distrito, deberá solicitar permiso por escrito al director antes de ingresar al campus o los terrenos de la escuela, de conformidad con Board Policy and Administrative Regulation 3515.5 - Sex Offender Notification. El director deberá informar al Superintendente o su designado cada vez que reciba dicha solicitud, y notificar al Superintendente o su designado si el permiso es otorgado o denegado. Cuando sea necesario, el director deberá consultar con las autoridades policiales locales antes de permitir la presencia de dicha persona en la escuela o en cualquier otra actividad escolar. El director deberá indicar en el permiso escrito la(s) fecha(s) y los horarios para los cuales se ha otorgado el permiso. (Penal Code 626.81)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:56:14.508Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1250-BP.json",
    "sourceHash": "a9927683c8b3f5440b19c7251ad3dc11de59b2b1e9763215fdcc350b3e884721",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}