{
  "code": "1250",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Visitantes y personas externas",
  "contentTextEs": "El Superintendente o su designado deberá publicar en cada entrada de cada escuela y terrenos escolares un aviso que describa los requisitos de registro, el horario escolar o el horario durante el cual se requiere el registro, el lugar de registro, la ruta para llegar a ese lugar, y las penalidades por incumplimiento de los requisitos de registro. (Education Code 32211; Penal Code 627.6)\n\nA menos que el director o su designado indique lo contrario, un miembro del personal deberá acompañar a los visitantes mientras se encuentren en los terrenos escolares.\n\nToda persona que no sea estudiante o miembro del personal deberá registrarse de inmediato al ingresar a cualquier edificio o terreno escolar cuando la escuela esté en sesión. (Education Code 35160)\n\nProcedimiento de Registro\n\nPara registrarse, el visitante deberá proporcionar al director o su designado, cuando así se le solicite, la siguiente información: (Penal Code 627.3)\n\n- Nombre, dirección y ocupación\n\n- Edad, si es menor de 21 años\n\n- Motivo para ingresar a los terrenos escolares\n\n- Identificación\n\n- Otra información conforme a las disposiciones de la ley\n\nAutoridad de Registro del Director\n\nEl director o su designado podrá negar el registro a cualquier visitante si el director o su designado concluye razonablemente que la presencia o los actos de dicha persona interrumpirían el funcionamiento de la escuela, los estudiantes o los empleados; resultarían en daños a la propiedad; o resultarían en la distribución o el uso de una sustancia controlada. El director o su designado podrá revocar el registro de cualquier visitante si existe una base razonable para concluir que la presencia de dicha persona en los terrenos escolares interferiría, o está interfiriendo, con el desarrollo pacífico de las actividades escolares, o interrumpiría o está interrumpiendo el funcionamiento de la escuela, los estudiantes o el personal. (Penal Code 627.4)\n\nCuando un visitante no se registra, o cuando el director o su designado niega o revoca los privilegios de registro de un visitante, el director o su designado deberá solicitarle a dicha persona que abandone los terrenos escolares de inmediato. Si existe causa razonable para creer que un visitante está interrumpiendo deliberadamente el funcionamiento ordenado de una escuela, el director o su designado podrá emitir una \"Carta de Alejamiento\" de conformidad con Penal Code 626.4.\n\nCuando se le indique a un visitante que se retire, el director o su designado deberá informarle que si el visitante vuelve a ingresar a la escuela dentro de los siete días siguientes, podrá ser culpable de un delito menor sujeto a una multa y/o encarcelamiento. (Penal Code 627.7)\n\nProcedimiento de Apelación\n\nToda persona a quien se le niegue el registro o cuyo registro sea revocado podrá apelar cualquiera de estas determinaciones presentando, dentro de los cinco días posteriores a su salida de la escuela, una solicitud escrita de audiencia al Superintendente o al director de la escuela en la que se negó o revocó el registro. Dicha solicitud deberá indicar por qué la persona considera que la negación o revocación fue incorrecta y deberá proporcionar una dirección a la cual pueda enviarse el aviso de la audiencia. Al recibir la solicitud de audiencia, el Superintendente o el director deberá enviar por correo de forma oportuna un aviso de la audiencia a la persona que la solicitó. La audiencia ante el Superintendente o el director deberá celebrarse dentro de los siete días posteriores a la recepción de la solicitud. (Penal Code 627.5)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:56:17.135Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1250-AR.json",
    "sourceHash": "d2447b9513a196837a9867e8924af7535da457ba8b1563af7fb01a4672d9f0cc",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}