{
  "code": "1240",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Asistencia de voluntarios",
  "contentTextEs": "Funciones de los voluntarios\n\nLos voluntarios pueden asistir al personal certificado en el desempeño de sus funciones, en la supervisión de estudiantes y en tareas de instrucción que, a juicio del personal certificado al que esté asignado el voluntario, puedan ser realizadas por una persona que no tenga licencia como maestro de salón de clases. Estas funciones no incluirán la asignación de calificaciones a los estudiantes. (Education Code 45343, 45344, 45349)\n\nLos voluntarios pueden supervisar a los estudiantes durante los períodos del almuerzo y/o desayuno, o pueden servir como asistentes no docentes bajo la supervisión y dirección inmediata del personal certificado para realizar trabajo no instruccional que asista al personal certificado en el desempeño de sus responsabilidades de enseñanza y administrativas. (Education Code 35021, 44814, 44815)\n\nLos voluntarios pueden trabajar en proyectos de instalaciones a corto plazo conforme a la política y el reglamento administrativo de la Mesa Directiva de Educación.\n\nLos voluntarios en el Distrito Escolar de Redwood City están demostrando su apoyo a la educación. En entornos académicos es importante poder dedicar toda la atención a la tarea que se tiene en ese momento.\n\nPara permitir que los voluntarios puedan dedicar tiempo de calidad al salón de clases sin interrupciones al aprendizaje de los estudiantes, no se recomienda que los hermanos de los estudiantes acompañen a los voluntarios en el salón de clases durante el horario escolar.\n\nRequisitos de los voluntarios\n\nLos voluntarios que brinden supervisión o instrucción a estudiantes conforme a Education Code 45349 deberán presentar evidencia de competencia en habilidades básicas. (Education Code 45344.5, 45349)\n\nUna persona que esté obligada a registrarse como delincuente sexual conforme a Penal Code 290 no podrá ser voluntaria. (Education Code 35021)\n\nEl Superintendente o su designado verificará por medios razonables que las personas que se desempeñen como asistentes instructivos voluntarios y asistentes voluntarios no docentes no estén obligadas a registrarse como delincuentes sexuales conforme a Penal Code 290.\n\nNingún voluntario será asignado para brindar supervisión o instrucción a estudiantes a menos que haya presentado evidencia de un examen realizado en los últimos 60 días para determinar que está libre de tuberculosis activa. Los voluntarios que den negativo deberán posteriormente realizarse una prueba de tuberculosis cada cuatro años de acuerdo con Education Code 49406. (Education Code 45106, 45347, 45349, 49406)\n\nEl Superintendente o su designado podrá eximir de los requisitos de prueba de tuberculosis a aquellos voluntarios que presten servicio por menos de un año escolar y cuyas funciones no requieran contacto frecuente o prolongado con estudiantes. (Education Code 49406)\n\nTodos los voluntarios presentes en las instalaciones del Distrito Escolar de Redwood City deben estar completamente vacunados contra el COVID-19 y presentar prueba de dicha vacunación al Superintendente o su designado.\n\nProyectos de instalaciones con voluntarios\n\nTodos los proyectos de instalaciones con voluntarios deberán tener fechas aproximadas de inicio y finalización y deben ser aprobados por el director con anticipación.\n\nLos proyectos aprobados por el director también deberán ser aprobados con anticipación por el Superintendente o su designado si implican los siguientes tipos de trabajo:\n\n- Modificaciones, adiciones o reparaciones a edificios y terrenos\n\n- Construcción que implique penetración de paredes o techo, perforación o clavado\n\n- Modificaciones estructurales\n\n- Trabajos eléctricos, electrónicos, de plomería o de calefacción y refrigeración\n\n- Pintura\n\n- Instalación de alfombra\n\n- Instalación de equipo de juegos y bancas\n\n- Instalación de sistemas de riego\n\n- Pavimentación\n\n- Instalación de marquesinas y letreros\n\n- Siembra, poda o tala de árboles\n\nEl Superintendente o su designado se asegurará de que los voluntarios posean la licencia apropiada y/o tengan la experiencia suficiente para el proyecto. También se asegurará de que dichos proyectos cumplan con los códigos de construcción y seguridad y demás leyes aplicables y acuerdos de negociación colectiva. El distrito proporcionará asistencia y supervisión en el lugar para dichos proyectos según sea necesario. Los proyectos serán inspeccionados al concluirse para asegurarse de que el trabajo se realizó satisfactoriamente.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:56:15.550Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1240-AR.json",
    "sourceHash": "bb8c272aab2d3af21b1cfa2dc597c009f57fcc41441948b0a5cc07b5b121ffc9",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}