{
  "code": "1230",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Organizaciones vinculadas a la escuela",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que los padres/tutores y los miembros de la comunidad pueden desear organizar agrupaciones de padres con el propósito de apoyar los programas educativos y extracurriculares del distrito. La Mesa Directiva aprecia las contribuciones que dichas organizaciones realizan hacia la visión de la Mesa Directiva para el aprendizaje estudiantil y para brindar a todos los estudiantes del distrito oportunidades educativas de alta calidad.\n\nLas personas que propongan establecer una organización vinculada a una escuela deberán presentar una solicitud a la Mesa Directiva para obtener autorización para operar dentro del distrito o en una escuela del distrito.\n\nUna organización vinculada a una escuela, incluyendo un club de apoyo (booster club), una asociación u organización de padres y maestros, u otra organización que no incluya un cuerpo estudiantil asociado ni otra organización estudiantil, deberá establecerse y mantenerse como una entidad separada de la escuela o del distrito. Cada organización vinculada a una escuela estará sujeta a sus propios estatutos y procedimientos operativos, o a las reglas o estatutos de su organización estatal o nacional afiliada, según corresponda.\n\nAdemás, las actividades de las organizaciones vinculadas a una escuela deberán llevarse a cabo de conformidad con la ley, las políticas de la Mesa Directiva, los reglamentos administrativos y cualquier regla de la escuela patrocinadora.\n\nEl Superintendente o su designado establecerá las reglas apropiadas para la relación entre las organizaciones vinculadas a una escuela y el distrito.\n\nUna organización vinculada a una escuela deberá obtener la aprobación por escrito del Superintendente o su designado antes de solicitar fondos bajo la representación de que dichos fondos serán utilizados total o parcialmente en beneficio de una escuela del distrito o de los estudiantes de esa escuela. (Education Code 51521)\n\nCualquier participación en actividades de recaudación de fondos por parte de los estudiantes y sus padres/tutores y/o cualquier donación de fondos o bienes deberá ser voluntaria. (Education Code 49011)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:55:58.636Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1230-BP.json",
    "sourceHash": "0e6e0b78b5966c8ee84a087d6de7fe3b1f4cf90fde1ae14575eb663ed90b960f",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}