{
  "code": "1220",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Comités asesores ciudadanos",
  "contentTextEs": "Mandato del Comité\n\nCuando se nombren comités, los miembros del comité recibirán información por escrito que incluirá, entre otras cosas:\n\n- Los nombres de los miembros del comité\n\n- El procedimiento que se utilizará para seleccionar al presidente del comité y a otros funcionarios del comité\n\n- El nombre o los nombres y la información de contacto del personal asignado para apoyar el trabajo del comité\n\n- Los objetivos y el mandato o los mandatos específicos del comité, incluidos los temas de estudio\n\n- El período de tiempo específico durante el cual se espera que los miembros del comité presten servicio\n\n- Los requisitos legales relacionados con la conducción de las reuniones y las notificaciones públicas\n\n- Los recursos disponibles para ayudar al comité a realizar sus tareas\n\n- Los plazos para los informes de avance y/o el informe final\n\n- Las políticas relevantes de la Mesa Directiva y los reglamentos administrativos\n\nLos miembros de los comités asesores no son responsables de manera indirecta por las lesiones causadas por el acto u omisión del distrito o de un comité, ni son responsables por las lesiones causadas por el acto u omisión de un miembro del comité que actúe dentro del ámbito de su función como miembro del comité. Sin embargo, un miembro puede ser responsable por las lesiones causadas por su propia conducta ilícita. (Government Code 815.2, 820.9)\n\nComités Sujetos a los Requisitos de la Ley Brown Act\n\nLos siguientes comités deberán cumplir con los requisitos de la Brown Act relacionados con las reuniones abiertas, los avisos y la participación pública, conforme al Government Code 54950-54963:\n\n- Comités asesores establecidos conforme al Education Code 56190-56194 relacionados con la educación especial\n\n- Comités establecidos para ayudar en el desarrollo de una política de bienestar estudiantil conforme al 42 USC 1751 Note\n\n- Comités establecidos conforme al Education Code 17387-17391 relacionados con el uso o disposición de bienes inmuebles en exceso\n\n- Comités ciudadanos de supervisión de bonos establecidos para examinar el gasto de los ingresos de bonos de obligación general o bonos de mejora de instalaciones escolares aprobados con el 55 por ciento de mayoría de los votantes conforme al Education Code 15278 y 15359.3\n\n- Otros comités creados mediante acción formal de la Mesa Directiva de Educación\n\nComités No Sujetos a los Requisitos de la Ley Brown Act\n\nLos siguientes comités están exentos de la Brown Act, pero deben cumplir con los requisitos de procedimiento para reuniones establecidos en el Education Code 35147:\n\n- Consejos de plantel escolar establecidos conforme al Education Code 41507, 41572 o 52852 relacionados con la retención de estudiantes, la mejora de la escuela o la biblioteca, o la coordinación de programas escolares\n\n- Comités asesores del distrito o de la escuela establecidos conforme al Education Code 52176 relacionados con programas para estudiantes con dominio limitado del inglés\n\n- Comités asesores escolares establecidos conforme al Education Code 54425(b) relacionados con la educación compensatoria\n\n- Cualquier comité asesor del distrito establecido conforme al Education Code 54444.2 relacionados con programas de educación para estudiantes migrantes\n\n- Consejos de plantel escolar establecidos conforme al Education Code 62002.5 relacionados con la ayuda por impacto económico y la educación bilingüe\n\n- Comités escolares establecidos conforme al Education Code 11503 relacionados con la participación de los padres\n\nLas reuniones de los consejos o comités mencionados anteriormente estarán abiertas al público. Cualquier miembro del público tendrá la oportunidad de dirigirse al consejo o comité durante la reunión sobre cualquier asunto dentro de su jurisdicción. El aviso de la reunión deberá publicarse en el plantel escolar u otro lugar accesible apropiado al menos 72 horas antes de la reunión, especificando la fecha, hora y lugar de la reunión y conteniendo un orden del día que describa cada asunto de negocios que se vaya a discutir o sobre el que se vaya a actuar. (Education Code 35147)\n\nLos consejos o comités mencionados anteriormente no tomarán acción sobre ningún asunto que no figure en el orden del día, a menos que todos los miembros presentes determinen de manera unánime que existe la necesidad de tomar acción inmediata y que dicha necesidad llegó a la atención del consejo o comité después de que se publicó el orden del día. Además de atender los asuntos del orden del día, los miembros del consejo, comité o del público podrán hacer preguntas o hacer declaraciones breves que no tengan un efecto significativo en los estudiantes o empleados del distrito, o que puedan resolverse únicamente proporcionando información. (Education Code 35147)\n\nLos consejos o comités que violen los requisitos de procedimiento anteriores deberán, a petición de cualquier persona, reconsiderar el asunto en la próxima reunión, permitiendo primero que el público se pronuncie sobre el asunto. (Education Code 35147)\n\nCualquier material proporcionado a un consejo de plantel escolar deberá ponerse a disposición de cualquier miembro del público que lo solicite, conforme a la Ley de Registros Públicos de California. (Education Code 35147; Government Code 6250-6270)\n\nLos comités creados por el Superintendente o su designado para asesorar a la administración y que no rinden cuentas a la Mesa Directiva no están sujetos a los requisitos de la Brown Act ni del Education Code 35147.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:56:02.295Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/1220-AR.json",
    "sourceHash": "cbd04397d3536ca19853cb60ba53e9ef7b7107695aff899cbac9f51a5ea97280",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}