{
  "code": "0510",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Informe de rendición de cuentas de la escuela",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce su responsabilidad de informar a los padres/tutores y a la comunidad sobre el avance, las condiciones y las necesidades de cada escuela del distrito, y de proporcionar datos con los cuales los padres/tutores puedan hacer comparaciones significativas entre las escuelas. El proceso de recopilar y analizar datos también brinda oportunidades para que el personal de las escuelas y del distrito revise los logros e identifique áreas de mejora.\n\nLa Mesa Directiva emitirá anualmente una tarjeta de informe de rendición de cuentas escolar (SARC, por sus siglas en inglés) para cada plantel escolar. (Education Code 35256)\n\nAl preparar las tarjetas de informe del distrito, el Superintendente o su designado podrá optar por usar o adaptar la plantilla modelo proporcionada por el Departamento de Educación de California. Si no se utiliza la plantilla modelo, el Superintendente o su designado deberá asegurarse de que los datos se reporten de manera consistente con las definiciones de condiciones escolares establecidas en dicha plantilla. Al menos cada tres años, la Mesa Directiva comparará el contenido de las SARC del distrito con la plantilla modelo del estado, reconociendo que la ley permite variaciones cuando sea necesario para atender las necesidades locales. (Education Code 33126.1, 35256)\n\nLa Mesa Directiva aprobará anualmente las SARC de todas las escuelas del distrito y evaluará los datos contenidos en las SARC como parte de la revisión regular que realiza la Mesa Directiva sobre la efectividad de los programas, el personal y las operaciones fiscales del distrito.\n\nEl Superintendente o su designado desarrollará estrategias para comunicar la información contenida en las SARC a todas las partes interesadas, incluyendo oportunidades para que el personal y la comunidad comenten su contenido.\n\nNotificación y Difusión de las SARC\n\nAnualmente, a más tardar el 1 de febrero de cada año, el Superintendente o su designado dará a conocer la emisión de las SARC, las pondrá a disposición en el sitio web del distrito y notificará a los padres/tutores que se proporcionará una copia impresa a solicitud. (Education Code 33126, 35256, 35258)\n\nAsimismo, cuando el 15 por ciento o más de los estudiantes de una escuela hablen un mismo idioma principal que no sea el inglés, la SARC deberá traducirse a ese otro idioma. (Education Code 48985)\n\nAdemás, la SARC deberá proporcionarse en un formato comprensible y uniforme y, en la medida de lo posible, en un idioma que los padres/tutores puedan entender. (Education Code 33126, 35256; 20 USC 6311)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:54:56.576Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/0510-BP.json",
    "sourceHash": "757056ae42d2283e6801dc9ab76609a7bbce46015ba46c755e6b2177d9d19c3d",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}