{
  "code": "0420",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Planes escolares y consejos de sitio",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva considera que una planificación integral alineada con el plan local de control y rendición de cuentas (LCAP, por sus siglas en inglés) del distrito es necesaria en cada escuela a fin de enfocar los esfuerzos de mejora escolar en el rendimiento académico de los estudiantes y facilitar el uso eficaz de los recursos disponibles. El Superintendente o su designado deberá asegurarse de que los planes escolares proporcionen una dirección clara e identifiquen estrategias coherentes alineadas con las metas de la escuela y del distrito.\n\nCada escuela del distrito que participe en uno o más programas categóricos federales y/o estatales financiados a través del proceso de solicitud consolidada del estado conforme a Education Code 64000 deberá establecer un consejo escolar de acuerdo con Education Code 65000-65001. El consejo escolar deberá desarrollar, aprobar y revisar y actualizar anualmente un plan escolar para el logro estudiantil (SPSA, por sus siglas en inglés), el cual consolida los planes requeridos para dichos programas categóricos en un único plan, a menos que la ley lo prohíba de otra manera. (Education Code 64001)\n\nEl Superintendente o su designado deberá revisar el SPSA de cada escuela para asegurarse de que cumpla con los requisitos de contenido para todos los programas aplicables, esté basado en un análisis de las prácticas actuales y el rendimiento académico de los estudiantes, y vincule razonablemente las estrategias de mejora con las necesidades identificadas de la escuela y sus estudiantes. El Superintendente o su designado también deberá asegurar la coherencia entre las acciones específicas incluidas en el plan local de control y rendición de cuentas del distrito y las estrategias identificadas en el SPSA de cada escuela.\n\nLa Mesa Directiva deberá, en una reunión ordinaria de la Mesa Directiva, revisar y aprobar el SPSA de cada escuela siempre que haya revisiones sustanciales que afecten los programas académicos de los estudiantes que participan en los programas categóricos contemplados en el SPSA. (Education Code 64001)\n\nSi la Mesa Directiva no aprueba el SPSA de una escuela, deberá comunicar al consejo escolar sus razones específicas para la desaprobación del plan. El consejo escolar deberá entonces revisar y volver a presentar el SPSA a la Mesa Directiva para su aprobación. (Education Code 64001)\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que los administradores escolares y los miembros del consejo escolar reciban capacitación sobre los roles y responsabilidades del consejo escolar.\n\nEl SPSA puede servir como el plan de mejora escolar requerido cuando una escuela es identificada para apoyo específico o integral conforme a 20 USC 6303. (Education Code 64001)\n\nCualquier queja que alegue incumplimiento de los requisitos relacionados con el establecimiento de los consejos escolares o el desarrollo del SPSA puede presentarse ante el distrito de acuerdo con los Procedimientos Uniformes de Quejas del distrito conforme a 5 CCR 4600-4670 y BP/AR 1312.3 - Uniform Complaint Procedures. (Education Code 64001)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T16:53:24.433Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/0420-BP.json",
    "sourceHash": "8dec764f5fc2a310de247dc495a5d7ab9596479c25a9014ad708087c32ac702b",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}